1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:02,210 --> 00:00:08,049
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
לא במשמרת שלי.

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
תראה את זה!

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
-וואו! זה מושלם.
-תודה לך.

7
00:01:05,899 --> 00:01:09,069
הבת שלי הולכת להיות
כל כך נרגש סמארה.

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
אני כל כך שמח.

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,655
אני מודה, הופתעתי

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
כששמעתי את זה
עברת מהחוק.

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
-[סמרה] הו!
-היה לך מוניטין לא רע

12
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
באולם בית המשפט...

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
...זה שצריך לנצח.

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,544
ואני יודע כמה גאה
אביך היה

15
00:01:26,628 --> 00:01:28,546
כאשר עקבת
בעקבותיו.

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,883
אני מצטער, ננסי,
אני מעריך את זה אבל...

17
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
-[סמרה] אני צריכה לצאת לדרך.
-אה, בסדר.

18
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
[סמרה] אורחים יהיו
מגיע בקרוב.

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
[צלצול נייד]

20
00:01:37,388 --> 00:01:38,431
[צפצוף נייד]

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
[אישה] יש לך אחד
הודעה קולית חדשה.

22
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
[סופי] היי סמארה,
שמי סופי.

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,146
הרגע שלחתי את קורות החיים שלי

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
ורצה
כדי לוודא שקיבלת אותו.

25
00:01:47,565 --> 00:01:49,192
אם אי פעם תצטרכי
של עוזר מתכנן,

26
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
אשמח להזדמנות
לעבוד בשבילך.

27
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
מַרשִׁים.

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,709
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
[עורך דין] שלום, מר סמית.

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,436
רציתי לעקוב
איתך לגבי ההצעה שלנו

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
- לשותף ב--
-[צפצוף נייד]

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
הם התקשרו אליך שוב, הא?

33
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
לְחַבֵּב.

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,487
אני לא יודע לגבי פנסי.

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,198
שותף בסיאטל
נשמע לי די מפואר.

36
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
כן, ובכן, החיים שלי כאן
בקווינסלנד שטופת השמש.

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
אתה לעולם לא תוותר
על החוק במלואו.

38
00:02:41,828 --> 00:02:42,912
שנינו יודעים את זה.

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
טוב, אולי לא,
אבל זה חייב להתאים

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
בגרסה הזו של חיי
וכרגע...

41
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
זה לא.

42
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
[בילי] היי... [נאנח]

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
עכשיו כשאבא יותר טוב,
אתה יודע שאתה תמיד יכול לחזור.

44
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
אתה יודע כמה הוא אהב
מדבר על הבן הבכור שלו?

45
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
עורך הדין החם.

46
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
ובכן, אני אוהב
האיזון שלי בין עבודה לחיים.

47
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
ורק צריך לענות
לאחי הצעיר.

48
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
עכשיו קדימה, חזרה לעבודה.

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
יש לנו אמנת שקיעה
מגיע בקרוב.

50
00:03:05,768 --> 00:03:10,231
[מוזיקה רכה מתנגנת]

51
00:03:25,163 --> 00:03:26,581
[צלצול נייד]

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
[סמרה] ליב!

53
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
היי, אני מקווה
לא מאוחר מדי שם.

54
00:03:33,212 --> 00:03:35,340
לא, תזמון מושלם.
הרגע הגעתי הביתה.

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
מה שלום אוסטרליה?

56
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
[ליב] זה חם, שטוף שמש...

57
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
סוג של מושלם.

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
הו, זה כל כך נחמד.
מגיע לך הפסקה.

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,349
כולנו מתגעגעים אליך במשרד.

60
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
[סמרה] הו, לא גם אתה.

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
מַה?

62
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
בדיוק עשיתי אירוע לאחד
של הקולגות הוותיקים של אבא שלי.

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
ראשית, היא שאלה
אם הייתי חוזר למשפטים.

64
00:03:53,608 --> 00:03:56,277
ואז היא שאלה אם יש לי
כל אירוע אחר שהוזמן...

65
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
מלבד שלה.

66
00:03:57,654 --> 00:03:58,863
אוץ'.

67
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
ובכן, יש לך
לקוחות אירוע אחרים הזמינו?

68
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
כי אולי אני
פשוט יש אחד בשבילך.

69
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
אממ...

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
ובכן, כן, יש לי כמה
בעוד כמה שבועות,

71
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
אבל כרגע אני פנוי.
מה קורה?

72
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
[ליב] איך היית מרגיש לגבי
מצטרף אלי לאוסטרליה?

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
-מַדוּעַ?
-כדי לעזור לי לסיים את התכנון

74
00:04:20,843 --> 00:04:23,638
החתונה ה-40 של ההורים שלי
טיול יום נישואין בקווינסלנד,

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
איפה הם הכירו והתחתנו.

76
00:04:25,390 --> 00:04:27,058
ליב, זה...
זה נשמע מדהים,

77
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
-אבל זה לא שבוע הבא?
-[ליב] זה כן.

78
00:04:29,227 --> 00:04:32,271
אבל כבר הזמנתי יאכטה
להסתובב בנו,

79
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
וכל ההשכרות
מטופלים,

80
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
אז אני רק צריך עזרה
עם הפרטים

81
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
כדי לוודא שהכל יתבטל
ללא תקלה.

82
00:04:38,569 --> 00:04:39,612
אני לא יודע.

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
אה, וזיקוקים.

84
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
הם סוג של נושא
בחיים של ההורים שלי.

85
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
הם תמיד חשבו
שזיקוקים היו מזל טוב.

86
00:04:49,747 --> 00:04:52,375
תקשיב, אני מחמיא, אבל...

87
00:04:53,626 --> 00:04:55,044
אתה לא רוצה
מישהו מקומי שיעשה את זה?

88
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
אני רוצה מישהו
על מי אני סומך שיעשה את זה.

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
חשבתי שאנחנו יכולים
להשתמש ביומנים הישנים של אמא שלי

90
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
ואלבוטים ליצירה מחדש
סיפור האהבה שלהם.

91
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
בבקשה, סם.

92
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
אתה החבר הכי טוב שלי,
ואני צריך את עזרתך.

93
00:05:10,226 --> 00:05:13,521
והמוח שלי לא עובד
כמו שלך עושה. [מצחקק]

94
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
אני אצטרך תיק גדול יותר.

95
00:05:18,234 --> 00:05:22,447
[מוזיקה רכה מתנגנת]

96
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
וואו!

97
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
[נייט] אני הולך
בצד הנמל כדי לסיים.

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
אה כן, בילי!

99
00:06:00,276 --> 00:06:02,153
הרגע ירדתי
הטלפון עם ליב.

100
00:06:02,236 --> 00:06:03,613
היא אמרה את מתכנן האירועים החדש
אמור להגיע בכל רגע.

101
00:06:03,696 --> 00:06:04,947
תעתיק את זה.

102
00:06:05,740 --> 00:06:06,699
אתה יודע מה?

103
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
אני בעצם מצפה
לשייט לנגלי.

104
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
[בילי] הגיע הזמן.

105
00:06:15,041 --> 00:06:16,167
[נושפת]

106
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
[צועק] הו!

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
הו, אני... אני כל כך מצטער.

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
אתה בסדר?

109
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
-סמרה.
-נייט.

110
00:06:36,312 --> 00:06:37,396
-אה...
-[סמרה] רגע.

111
00:06:37,480 --> 00:06:38,898
עשית את זה בכוונה?

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
מַה? לא, כמובן שלא.

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
יש לך מושג
כמה קשה היה למצוא

114
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
ולהרכיב הכל
של הפרחים האלה ל--

115
00:06:45,947 --> 00:06:48,991
רגע, רגע, רגע. בואו פשוט...
רק לגבות לשנייה.

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,118
מה אתה עושה כאן?

117
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
-אתה ה...
-מתכנן אירועים. כן, כן, אני.

118
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
[מצחקק]

119
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
אז זה מה
ברחת לעשות.

120
00:06:59,001 --> 00:07:01,045
אומר האיש שברח
ליבשת אחרת.

121
00:07:01,129 --> 00:07:02,880
לא רצתי.

122
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
[ליב] הו, היי!

123
00:07:05,091 --> 00:07:07,677
היי, הצלחת! הו, בוא הנה.

124
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
תודה רבה שבאת.

125
00:07:10,221 --> 00:07:11,180
איך הייתה הטיסה שלך?

126
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
אה, זה היה ארוך. כֵּן.

127
00:07:15,017 --> 00:07:17,603
אה, אז, אה, נייט הוא הקפטן
של היאכטה

128
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
שכר אותנו השבוע. ו...
-כמובן שכן.

129
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
וסמארה היא מתכננת האירועים.

130
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
-[נייט] מתכנן אירועים.
-ממ-הממ. כן, כיסינו את זה.

131
00:07:24,152 --> 00:07:26,946
מוודאים שכל זה
הדבר מתרחש ללא תקלות.

132
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
אה. מה קרה כאן?

133
00:07:29,365 --> 00:07:30,408
תקלה.

134
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
אה.

135
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
-טוב, אחד לא רע. [מצחקק]
-[מצחקק]

136
00:07:41,127 --> 00:07:44,172
אני יודע שזה כנראה
קצת הלם לשניכם,

137
00:07:44,255 --> 00:07:46,090
בהתחשב בהיסטוריה שלך.

138
00:07:46,883 --> 00:07:49,343
אבל נייט, אתה אחד מהם
הקברניטים הטובים ביותר באזור.

139
00:07:49,427 --> 00:07:52,221
והסירה שלך היא
הגודל המושלם עבור כולנו.

140
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
וסמארה, לא רק
האם אתה החבר הכי טוב שלי,

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
אבל אתה גם כן
המתכנן הכי טוב שאני מכיר.

142
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
ואני רק רוצה את סוף השבוע הזה
להיות מושלם עבור ההורים שלי.

143
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
אני יודע שאתם
יש את ההבדלים שלך,

144
00:08:03,524 --> 00:08:05,610
אבל אתה יכול לשים אותם בצד
לשבוע אחד?

145
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
לְמַעֲנִי? אָנָא?

146
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
-כֵּן. כַּמוּבָן.
-כֵּן. כַּמוּבָן.

147
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
תודה רבה לך.
תודה, תודה.

148
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
אה, ויש לי המון תמונות
וחברי אלבום

149
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
בשבילך לעבוד איתך, אז אני פשוט
הקפיץ אותם בחדר שלך.

150
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
-גָדוֹל.
-[ליב] בסדר? גָדוֹל.

151
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
בסדר, אני הולך לקחת
מוכן לארוחת קבלת הפנים.

152
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
-שניכם משחקים יפה.
-[סמרה] ממ-הממ.

153
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
כֵּן. ממ-הממ. הבנת.

154
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
לא ציפיתי למר ביי-הספר
לסיים על סירה.

155
00:08:34,514 --> 00:08:36,140
אני מרגיש כמו משהו חסר נשמה
ומשעמם

156
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
- יתאים יותר.
-כן, ובכן, תכנון אירועים

157
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
נראה שמתאים לך בצורה מושלמת,

158
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
כי עכשיו אתה לא צריך
לענות לכל אחד מלבד עצמך.

159
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
ומה זה
אמור להתכוון?

160
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
-אתה יודע מה זה אומר.
-[מייקל] וואו!

161
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
-היית מסתכל על זה?
-[סמרה] הו!

162
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
זה כמו וינס, פארו
ואיחוד אבן.

163
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
-מייקל.
-מה שלומך שניכם?

164
00:08:53,074 --> 00:08:54,367
-הו!
-טוב לראות אותך, מייקל.

165
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
שמח ששניכם
יכול להצטרף אלינו

166
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
-לשבוע החגיגות הזה.
-היי.

167
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
אני חייב לומר, כשליב סיפרה לי

168
00:09:00,539 --> 00:09:01,958
עמדנו לקבל את
תענוג לבלות את השבוע

169
00:09:02,041 --> 00:09:04,085
עם שניכם,
קצת הופתעתי.

170
00:09:04,168 --> 00:09:05,503
זה עושה שניים מאיתנו, חבר.

171
00:09:06,796 --> 00:09:09,799
שלום, מר וגברת לנגלי.
אני נייט סמית'.

172
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
אני הקפטן שלך.
-נחמד להכיר אותך.

173
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
-פיטר.
-פיטר.

174
00:09:14,303 --> 00:09:15,846
[מייקל] ברור,
אתה מכיר את סמארה.

175
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
היא ונייט עבדו
במשרד עם ליב ואני,

176
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
אבל מאז עברו לגור ב...

177
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
מיזמים אחרים.

178
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
בנאדם, אני אוהב לראות אותך
בעקבות החלומות שלך.

179
00:09:22,603 --> 00:09:24,188
ליב סיפרה לי
כל כך הרבה על זה.

180
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
תודה רבה לך

181
00:09:25,898 --> 00:09:27,400
על שעזרת לנו השבוע.
-אוי אלוהים. כמובן,

182
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
כמובן, כמובן.
לך, תתרענן.

183
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
תודה לך.

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,488
[פיטר] אני אגיד לך מה,
זו סירה מטורפת!

185
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
מאוד מרגש לבלות
השבוע על זה.

186
00:09:35,366 --> 00:09:36,284
[כולם מצחקקים]

187
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
שמח שיש לך, פיטר.

188
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
בסדר, תראה.

189
00:09:44,583 --> 00:09:46,127
היי, אני לא מתרגש
להיות לכוד איתך

190
00:09:46,210 --> 00:09:48,045
לשבוע הבא,
אבל לשנינו יש עבודות לעשות,

191
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
אז בוא נעשה אותם, בסדר?

192
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
-[סמארה] בסדר.
-טוֹב.

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,885
עם זאת, אני חייב לציין
האנרגיה שלך מאוד לא טובה.

194
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
האנרגיה שלי בסדר.

195
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
הממ, זה ממש לא.
אני יכול לשלוח לך מדיטציה.

196
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
לא צריך מדיטציה.

197
00:10:00,933 --> 00:10:02,601
בסדר, בסדר.
אתה עושה את הדברים של הקפטן שלך,

198
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
אני אוודא
השבוע הזה מושלם.

199
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
גם אני אדאג
השבוע הזה מושלם.

200
00:10:06,439 --> 00:10:07,898
כי יש לי את המסלול.

201
00:10:07,982 --> 00:10:09,817
אה, על זה,
עשיתי כמה שינויים.

202
00:10:09,900 --> 00:10:11,444
-אי אפשר לשנות את מסלול הטיול.
אופס, סליחה, אני חייב לקחת את זה.

203
00:10:11,527 --> 00:10:13,654
אשלח לך את העדכון באימייל.

204
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
[סמרה] היי זו סמארה...

205
00:10:15,531 --> 00:10:16,907
אתה יכול לתפוס את הדברים שלי?

206
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

207
00:10:28,336 --> 00:10:32,506
[מוזיקה רכה מתנגנת]

208
00:10:45,269 --> 00:10:48,648
[פטפוט לא ברור]

209
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
היי, שמי סמארה יוז.

210
00:10:50,232 --> 00:10:52,985
אני מתקשר להתארגן
מופע זיקוקים.

211
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
הרגע שלחתי לך מייל

212
00:10:55,071 --> 00:10:57,448
עם איש הקשר של הקפטן
מידע לאישור.

213
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
אבל אם תוכל להתקשר אליי בחזרה,
זה יהיה נהדר.

214
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
-תודה רבה.
-[צפצופים בנייד]

215
00:11:01,619 --> 00:11:03,954
- אין היגיון במסלול זה.
-הו, הבנת.

216
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
אנחנו הולכים להפליג
בתבנית מוזרה.

217
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
אני יודע. המטרה היא ליצור מחדש

218
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
הקיץ שפיטר
וקרוליין התאהבה,

219
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
אז אנחנו חייבים לשבור כמה כללים.

220
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
או שממש נוכל להפליג למטה
החוף

221
00:11:12,296 --> 00:11:13,714
מימי הוויטסאנדיי
לחוף הזהב

222
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
לפי סדר גיאוגרפי.

223
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
לא, אתה מבין, סיפור האהבה שלהם
לא היה ליניארי,

224
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
אז הטיול לא יכול להיות
גם ליניארי.

225
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
ואם לומר את האמת,
כל אלה...

226
00:11:21,722 --> 00:11:24,308
אורות הפיות האלה כאן?
סכנת ניווט.

227
00:11:24,392 --> 00:11:25,309
הם הולכים לבלגן
עם האורות שלנו.

228
00:11:25,393 --> 00:11:26,769
- סכנת בטיחות.
-אה.

229
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
וכולם צריכים ללבוש
נעלי סירה מונעות החלקה

230
00:11:29,105 --> 00:11:31,023
למקרה שנקבל מים.
אחרת...

231
00:11:31,107 --> 00:11:32,483
- סכנת בטיחות.
- סכנת בטיחות.

232
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
[מצחקק] הבנתי את זה.

233
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
אה, אתה, אה, אתה רוצה
לשאוב את הכיף מהכל?

234
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
לא, אני רק רוצה
לשמור על כולם בטוחים.

235
00:11:37,738 --> 00:11:39,115
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה

236
00:11:39,198 --> 00:11:41,409
בלי להכריח את כולם
לנעול נעליים מכוערות.

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
וזיקוקים? לא יקרה.

238
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
למעשה, נייט,
זיקוקים הם האחד

239
00:11:48,290 --> 00:11:50,710
לא ניתן למשא ומתן השבוע,
אז הם יקרו.

240
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
-בֶּאֱמֶת?
-[סמרה] ממ-הממ.

241
00:11:52,628 --> 00:11:54,130
אני מבין שאתה לא גדול
בפשרה,

242
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
אבל סיקרתי את זה.

243
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
לְהִרָגַע.

244
00:12:04,557 --> 00:12:08,144
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

245
00:12:08,227 --> 00:12:09,353
תודה לך.

246
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
-לחיים.
-לחיים.

247
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
-הו, תודה רבה.
-אה.

248
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
ההנאה שלי. תהנה!

249
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
-תוֹדָה.
-אה, לא, תודה.

250
00:12:22,032 --> 00:12:24,535
קדימה, יקירי, שתה כוס.
ראית?

251
00:12:24,618 --> 00:12:27,329
סמארה קיבלה את הבקבוק
מהשנה שהתחתנו.

252
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
-גם אותו כרם.
-כֵּן.

253
00:12:29,248 --> 00:12:30,833
אני בעצם לא יכול לקבל
כל שמפניה.

254
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
-[קרוליין] אתה בסדר?
-[פיטר] למה?

255
00:12:32,626 --> 00:12:35,004
אממ, אני מתכוון, אני מרגיש
קצת בחילה כרגע,

256
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
אבל אני מאוד מקנא
של השמפניה שלך.

257
00:12:37,256 --> 00:12:39,800
-זו בחירה מצוינת, סמארה.
-אנחנו יכולים להביא לך משהו אחר?

258
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
יש לנו את זה
שרדונה אתה אוהב.

259
00:12:41,218 --> 00:12:43,846
אה, לא,
גם אני לא יכול לקבל את זה.

260
00:12:46,557 --> 00:12:47,349
אני בהריון.

261
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
-הו!
-לְבָסוֹף!

262
00:12:49,268 --> 00:12:50,686
[פיטר צוחק]

263
00:12:52,688 --> 00:12:55,065
-הו, זה פנטסטי!
-תודה, אדוני.

264
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
[פיטר] הילדה הקטנה שלי.

265
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
[מצחקק]

266
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
אה, זה... זה
לא ייאמן.

267
00:13:03,657 --> 00:13:06,619
-[קורא]
-[קורא]

268
00:13:06,702 --> 00:13:09,788
אני כל כך שמח בשבילך.
שב, שב. מה אתה צריך?

269
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
מה אני יכול לעשות בשבילך?

270
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
איך אני יכול להכין
השבוע קל לך יותר?

271
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
ובכן, התכוונתי לקבל אותם

272
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
-צמידים נגד בחילה.
-[סמרה] ממ-הממ. ממ-הממ.

273
00:13:17,046 --> 00:13:18,672
יש לי קופסה בתיק.
יש לי לעיסות ג'ינג'ר.

274
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
נעשה מחקר,

275
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
ואני אראה מה עוד
אתה יכול אולי להזדקק.

276
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
אתה הטוב ביותר.
תודה רבה לך.

277
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
כַּמוּבָן.

278
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
ולגבי מקלחת התינוק שלי.

279
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
ליב, הייתי
תכנון נפשי

280
00:13:28,057 --> 00:13:30,226
מהרגע שסיפרת לי
אתם ניסיתם.

281
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
את הולכת להיות אמא.

282
00:13:35,189 --> 00:13:38,150
-אני הולכת להיות אמא. [צוחק]
-[צוחק] אני אוהב אותך.

283
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
גם אני אוהב אותך.

284
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
[נאנח]

285
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
מיץ תפוחים מבעבע.

286
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
ביקשתי לשלוח אותם על בקבוק
לכל מקרה.

287
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
הו, אתה באמת הכי טוב,
נכון?

288
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
אה תפסיק, תודה.

289
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
[פיטר] אני חושב
אנחנו צריכים לשתות כוסית.

290
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
-[כולם מצחקקים]
-לאמא!

291
00:13:56,669 --> 00:13:59,547
-[כולם צועקים]
-לאמא!

292
00:14:00,047 --> 00:14:03,467
-[פטפוט לא ברור]
-["Some Like It Hot" מנגן]

293
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
[נייט] אוקיי אנשים,
הרגע הטלנו עוגן

294
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
והיעד הראשון שלנו הוא
Spoonbill Cove.

295
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
[סמרה] יכולת לספר לי
הוא עמד להיות כאן.

296
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
-אז היית משחרר.
-לא, אני לא.

297
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
ליב, הייתי עושה זאת
כל דבר בשבילך.

298
00:14:31,078 --> 00:14:34,415
כולל לכוד את עצמי על סירה
עם נייט סמית' לשבוע.

299
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
זה יהיה כיף, אני מבטיח.

300
00:14:36,333 --> 00:14:39,378
אתה מתמקד בלהנות.
אני אטפל בשאר הדברים.

301
00:14:39,461 --> 00:14:41,171
זיקוקים והכל.

302
00:14:43,048 --> 00:14:46,051
אתה יודע מה? אני עייף.
אני כל כך עייף.

303
00:14:46,135 --> 00:14:47,845
אבל תודה רבה לך
לצמידים של חולי ים.

304
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
אני אראה אותך בבוקר.
אוקיי, אוהב אותך, לילה!

305
00:14:50,889 --> 00:14:52,975
-[נייט] לילה, ליב.
-[ליב] לילה, נייט.

306
00:14:53,058 --> 00:14:54,560
סוגר הכל
למטה ללילה?

307
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
כן, כמעט סיימתי.

308
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
אל תיקח יותר מדי זמן.
אני לא יכול להסתלק

309
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
עד כל האורחים
נמצאים בבקתותיהם.

310
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
[נאנח] האם אי פעם זה נהיה משעמם?

311
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
-מה זה?
-להיות כל כך לחוצה כל הזמן.

312
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
אה. יש כללים
כדי לשמור על בטיחותך.

313
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
חוקים נועדו להפר אותם.

314
00:15:13,871 --> 00:15:15,831
לא, הם לא.
יש לשמור אותם.

315
00:15:16,290 --> 00:15:17,833
משהו שיש לך
נאבק עם,

316
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
-אם אני זוכר נכון.
אתה יודע מה, נייט?

317
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
בואו נעשה עסקה.

318
00:15:23,505 --> 00:15:25,007
אני אפעל לפי הכללים שלך.

319
00:15:25,090 --> 00:15:26,967
אם אני לא אהרוס יותר
של סידורי הפרחים שלך.

320
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
כן, ונתת לי לסבול
שאר הקישוטים שלי.

321
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
[נושם עמוק]

322
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
כל עוד הם תואמים
עם התקנות שלנו.

323
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
עִסקָה.

324
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
עִסקָה.

325
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
אה...

326
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
אני יכול להראות לך
על מה אני עובד

327
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
בַּטוּחַ.

328
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
בסדר, זה בשביל, אממ
חידוש הנדר בלילה האחרון שלנו.

329
00:15:59,583 --> 00:16:02,419
אני עושה את זה
תצוגת "עשורים בפרטים".

330
00:16:03,003 --> 00:16:06,090
מציג את ההיסטוריה
מסיפור האהבה שלהם.

331
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
איך זה חייב להיות?

332
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
להיות עם מישהו כל כך הרבה זמן.

333
00:16:10,636 --> 00:16:13,180
[לגלג] אתה זוכה לראות
כל גרסה שלך.

334
00:16:13,263 --> 00:16:15,307
אני בטוח שזה מרגיש כמו בבית.

335
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
כלומר, תחשוב על זה.

336
00:16:21,397 --> 00:16:25,067
שמישהו יקבל שורה ראשונה
מושב לכל חלק בחייך.

337
00:16:25,943 --> 00:16:28,946
-הגבוהים, השפלים.
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

338
00:16:29,029 --> 00:16:30,948
זה נדיר.

339
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
כֵּן.

340
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
אז, אתה, אה, רואה מישהו?

341
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
לא.

342
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
-אתה?
-לֹא. לא, לא.

343
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
אתה יודע, אחרי שאבא חלה,

344
00:16:50,175 --> 00:16:51,969
אה, היכרויות היה
הדבר האחרון שעלה לי בראש.

345
00:16:52,052 --> 00:16:53,345
-כֵּן.
-[נייט] זה היה קשה

346
00:16:53,429 --> 00:16:54,513
כמה חודשים שם, למעשה.

347
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
-מה שלומו?
-לְשַׁפֵּר. [מצחקק]

348
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
כן, כן, הוא מסתדר טוב.
כמעט חזרה אל האני הישן שלו.

349
00:16:59,768 --> 00:17:00,769
טוֹב.

350
00:17:01,395 --> 00:17:03,313
אני בטוח שהוא מאושר
לקבל אותך בבית.

351
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
-הוא כן. גם בילי.
-[סמארה] כן.

352
00:17:05,023 --> 00:17:06,608
אבל, אה, אני באמת חושב
שניהם

353
00:17:06,692 --> 00:17:08,360
קצת נמאס ממני עכשיו.

354
00:17:08,444 --> 00:17:10,362
חולה עליך? איך זה יכול להיות?

355
00:17:10,654 --> 00:17:13,407
[צוחק]

356
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
הם ממשיכים לשאול
אם אני אחזור.

357
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
-לארצות הברית?
-לחוק.

358
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
-אתה חוזר?
-לעולם אל תגיד לעולם.

359
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
-מה איתך?
-אממ...

360
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
אבא שלי ממשיך לנסות
לשכנע אותי,

361
00:17:36,513 --> 00:17:38,098
אבל זה עניין שלם.

362
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
ובכן, אני מכיר אותך.

363
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
ואתה לא נסוג
מקרב.

364
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
אתה אומר את זה כאילו
זה דבר רע.

365
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
-האם אני?
-[סמארה מצחקקת]

366
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
בכל מקרה די סיימתי.
אני אתן לך לנוח קצת.

367
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
לילה טוב, קפטן לפי הספר.

368
00:17:58,160 --> 00:17:59,244
לילה טוב.

369
00:18:15,260 --> 00:18:18,222
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

370
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
אבא, אני שומע אותך,

371
00:18:24,311 --> 00:18:26,105
אבל באמת שאין לי זמן
להרצאה ממש עכשיו.

372
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
מותק, אני לא מנסה
להרצות לך.

373
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
אני פשוט אוהב אותך
ואני רוצה לוודא

374
00:18:31,318 --> 00:18:32,861
יש לך חיים יציבים.

375
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
תכנון אירוע יכול להיות
אז משתה או רעב. אבל חוק--

376
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
משהו שאפשר לסמוך עליו.
אני יודע.

377
00:18:38,075 --> 00:18:39,117
אני חייב ללכת, אבא. אני אוהב אותך.

378
00:18:39,201 --> 00:18:40,410
סמארה.

379
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
[נושפת]

380
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
-בוקר טוב.
-[סמרה] היי.

381
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
קח את זה כמו הזמנת הקפה שלך
עדיין אותו הדבר.

382
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
-קרֶם.
-אה.

383
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
-שני סוכרים.
-תודה לך.

384
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
לא הרעלתם את זה, נכון?

385
00:18:52,422 --> 00:18:54,424
מה, כמו כשהיינו
עובד על המקרה של דאנלאוטון,

386
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
ערבבת את המלח והסוכר,
הכינו לכולם קפה מלוח?

387
00:18:56,927 --> 00:18:58,136
כן, אחד הכי הרבה

388
00:18:58,220 --> 00:18:59,596
רגעים מביכים
מהקריירה שלי.

389
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
הטעם המלוח הזה
עדיין רודף את החלומות שלי.

390
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

391
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
אה, תזכיר לי, את המשמעות
של החוף הזה שוב?

392
00:19:08,438 --> 00:19:10,858
זה המקום שבו פיטר
וקרוליין נפגשו לראשונה.

393
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
אה, מגניב.

394
00:19:12,526 --> 00:19:15,279
כן, כן,
לפי ההערות שלה,

395
00:19:15,654 --> 00:19:17,406
היא אספה דגימות
ללימודים

396
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
על התחדשות אלמוגים
כאשר פיטר,

397
00:19:19,908 --> 00:19:22,661
מדריך צלילה מקומי פראי,
הופיע וסיכל

398
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
את כל המאמצים שלה לאסוף
כל דבר שמיש.

399
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
הם לא בדיוק ראו
עין בעין.

400
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
-קלַאסִי.
-כֵּן.

401
00:19:29,334 --> 00:19:31,211
יש דברים ממש מתוקים
אבל כאן.

402
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
בדוק את זה. איפה זה?

403
00:19:33,213 --> 00:19:34,381
אה, הנה.

404
00:19:34,798 --> 00:19:37,467
המקום שבו פיטר התאפק
על כך שאני אוהב אותך

405
00:19:37,551 --> 00:19:39,303
עד שיוכל לעשות את זה
עם זיקוקים

406
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
נוצץ מעל העיר.

407
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
או...

408
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
איפה... [מתנשף]

409
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
אה, קרוליין הבינה
היא הייתה מאוהבת בפיטר

410
00:19:46,393 --> 00:19:47,686
בפיקניק חוף בצהריים

411
00:19:47,769 --> 00:19:49,688
כשהוא רץ למים
להציל ילד

412
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
שיצא אחרי ההפסקה.

413
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
-בֶּאֱמֶת? מאוד הרואי. כן...
-כן.

414
00:19:53,108 --> 00:19:54,484
...זה אחד הרגעים
אני רוצה ליצור מחדש.

415
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
והפיקניק על החוף.

416
00:19:56,028 --> 00:19:58,572
ואני רוצה להגדיר
ציד אוצרות.

417
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
לְהִתְקַרֵר.

418
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
האם תרצה לראות
את האוצר?

419
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
-הייתי עושה.
-[מצחקק] חשבתי שכן.

420
00:20:05,203 --> 00:20:06,413
בדוק את זה.

421
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
האוסטרלי האהוב עליהם
חטיף.

422
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
נֶחְמָד. למינגטון. אני אוהב את אלה.

423
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
אתה יודע, יש לך, אה...

424
00:20:15,589 --> 00:20:17,132
אתה בהחלט שם
הרבה מאמץ בזה.

425
00:20:17,215 --> 00:20:19,301
הממ. אני אוהב את העבודה שלי.

426
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
-אפשר?
-כן, כמובן.

427
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
-בְּסֵדֶר. הממ.
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

428
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
[סמרה] הו!

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
[נייט] בסדר. בואו נסתכל.

430
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
-הו, זה נשמע מוכר.
-ממ-הממ.

431
00:20:34,399 --> 00:20:36,026
איפה פיטר בישל
ארוחת ערב קרוליין,

432
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
כמעט שרף את דירתה
מטגנים למטה ירקות.

433
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
כן, כן,
שהזכיר לי אותך.

434
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
אתה זוכר מתי היה לך אותנו
הכל לארוחת ערב אחרי העבודה

435
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
וכמעט נשרף
הדירה שלך למטה

436
00:20:45,827 --> 00:20:48,538
מנסה להרשים אותנו
עם המנה הצרפתית המפוארת הזו?

437
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
-הקסולה.
-[מצחקק]

438
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
כן, סיימנו
להזמין פיצה במקום.

439
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
הו, היה לנו כל כך כיף ביחד.

440
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
-כֵּן.
-אני כל כך שמח

441
00:21:01,218 --> 00:21:02,469
עבור ליב ומיכאל.

442
00:21:03,011 --> 00:21:04,638
-גם אני.
-כֵּן.

443
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
אני יודע שזה לא היה
מסע קל עבורם, אבל...

444
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
הם הולכים לעשות
הורים פנטסטיים.

445
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
הם באמת כאלה.

446
00:21:12,312 --> 00:21:13,939
היי, אני פשוט הולך לרדת
קו חמור,

447
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
-רק כדי להפחית את התנופה.
-כן, נחמד.

448
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
נשמע טוב, חבר.

449
00:21:17,693 --> 00:21:20,487
אה, תקשיב, למה אתה לא, אה,
לפגוש אותי כאן בעוד חמש?

450
00:21:20,570 --> 00:21:21,905
-כן, כן.
-ואני אקח אותך

451
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
-לחוף בסירה הרכה.
-מוּשׁלָם.

452
00:21:24,324 --> 00:21:25,826
בְּסֵדֶר. אה. הנה לך.

453
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
-אני לא צריך את זה. אני יודע לשחות.
-הו, לא. חוקי הסירה.

454
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
נייט. [גניחות]

455
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
-סמרה.
-[גניחות]

456
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
-מה זה היה?
-מַה?

457
00:21:41,466 --> 00:21:42,384
חיוך.

458
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
-אין חיוך.
-לא, בהחלט יש חיוך.

459
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
לא אחי.

460
00:21:47,306 --> 00:21:48,765
זה פשוט יום יפה היום.

461
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
הממ. יום יפה, הא?

462
00:21:51,977 --> 00:21:55,522
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

463
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
הכל טוב, בוס?

464
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
לא, זה לא נראה בסדר.

465
00:22:19,796 --> 00:22:20,714
אה.

466
00:22:21,631 --> 00:22:23,008
זה בגלל שאתה
מחפש את Hidden Cove.

467
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
-זה יותר דרומה.
-מַה?

468
00:22:24,676 --> 00:22:26,636
[נייט] כן. זה פשוט
נקודה קטנה על המפה שלך.

469
00:22:26,720 --> 00:22:30,724
ולא הרבה אנשים
לדעת איך להגיע אליו.

470
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
אני מבין שאתה עושה?

471
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
תלוי.

472
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
-תאמין לי.
-יש לי ברירה?

473
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
לא. קדימה.

474
00:22:40,358 --> 00:22:44,696
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

475
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
[נייט] אתה יודע, ההורים שלי
נהג לקחת אותנו לכאן כילדים.

476
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
נגיש רק דרך המים.

477
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
אתה רואה את השונית הזאת בחוץ?
-[סמארה] כן.

478
00:22:55,832 --> 00:22:59,377
בתור צוללן, פיטר כנראה
הלך לשם מאה פעמים.

479
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
בְּסֵדֶר.

480
00:23:01,588 --> 00:23:04,257
אתה מוכן להסתתר
האוצר הזה, קפטן?

481
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
אי-איי.

482
00:23:08,011 --> 00:23:11,264
[ציוץ ציפורים]

483
00:23:15,268 --> 00:23:16,812
[סמרה] הו, כל כך שקט כאן.

484
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
כל כך שליו.

485
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
אני יכול ללכת להביא כיסא
מהסירה בשבילך.

486
00:23:21,274 --> 00:23:24,027
אתה יכול להרים רגליים,
להירגע, ליהנות מהנוף.

487
00:23:24,111 --> 00:23:25,070
האם תפסיק?

488
00:23:25,153 --> 00:23:26,404
[נייט] בוא הנה,

489
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
לבדוק את זה.

490
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
[סמארה רוטנת]

491
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
בסדר.

492
00:23:37,666 --> 00:23:41,711
עכשיו, אני חושב שאתה לא יכול
לעשות ציד אוצרות בלי...

493
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
an...

494
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
[נאחז] ... איקס.

495
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
סימון המקום.

496
00:23:50,303 --> 00:23:52,347
בסדר, אני מניח שאני אלך להביא
הציוד מהסירה.

497
00:23:53,306 --> 00:23:55,350
[מוזיקה רכה מתנגנת]

498
00:23:55,433 --> 00:24:00,522
[שחפים מיללים]

499
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
[סמרה] איך זה היה
גדל כאן?

500
00:24:04,609 --> 00:24:06,444
[נייט] הייתה לי אהבה-שנאה
מערכת יחסים עם זה, אתה יודע?

501
00:24:06,528 --> 00:24:09,072
בילי ואני מצאנו את זה
משעמם להפליא לפעמים.

502
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
אבל...

503
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
שיחקתי הרבה כדורגל.

504
00:24:12,826 --> 00:24:15,120
ובאמת רציתי
לקבל מלגה

505
00:24:15,203 --> 00:24:18,123
לאוניברסיטה בארה"ב.
ואז הגעתי לסיאטל.

506
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
לא יכולתי לחכות לעזוב.

507
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
ובכל זאת, הנה אתה.

508
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
והנה אתה.

509
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
-טאץ'.
-[מצחקק]

510
00:24:29,634 --> 00:24:31,678
אני פשוט לא יכול לתאר לעצמי להתבגר
עם זה בחצר האחורית שלי.

511
00:24:31,761 --> 00:24:33,972
אני מתכוון, קדימה, נייט,
זה כל כך טוב!

512
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
- כך גם סיאטל.
-כן, כן.

513
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
אני אוהב את זה שם.
אהבתי לגדול שם.

514
00:24:39,352 --> 00:24:40,562
אֲבָל?

515
00:24:40,645 --> 00:24:41,813
לא נסעתי
כמעט באותה מידה

516
00:24:41,897 --> 00:24:43,315
כמו שהייתי רוצה עד עכשיו.

517
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
אני חושב שזה ממש מגניב
כמה אתה יכול לראות

518
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
ולחקור בעזרת אמנות אלה.

519
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
כן, אבל זה לא החלום שלי.
זה, אה...

520
00:24:49,529 --> 00:24:51,072
זה של בילי. זה של אבא.

521
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
מה החלום שלך?

522
00:24:54,701 --> 00:24:55,785
[לחיצה על הלשון]

523
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
לשים שורשים

524
00:24:58,788 --> 00:25:01,833
ויש לי דואר שמגיע
ישירות לבית שלי.

525
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
אולי תשיג כלב יום אחד.

526
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
-קרא לו אוסקר. [מצחקק]
-[מצחקק]

527
00:25:06,796 --> 00:25:08,131
כן, בהחלט תשיג כלב.

528
00:25:09,007 --> 00:25:10,091
כֵּן.

529
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
אוף! הו! [מצחקק]

530
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
[נייט] אתה בסדר?

531
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
-אני אקבל את זה.
-בסדר, תודה.

532
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

533
00:25:29,402 --> 00:25:32,239
בנאדם, תמיד חשבתי כאלה
לשניים היה דבר אחד עם השני.

534
00:25:32,322 --> 00:25:33,698
כלומר, על מה הם אומרים

535
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
אוהב ושונא להיות
הרגשות הכי קרובים?

536
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
אני אומר לך,
יש להם משהו.

537
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
גם אם שניהם
עקשן מכדי להודות בזה.

538
00:25:41,289 --> 00:25:42,165
אני יודע.

539
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
כלומר, אני רק רוצה
שהם יכלו לראות

540
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
מה שיש להם זכות
מול פניהם.

541
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
מה שיש להם
הוא באמת מיוחד.

542
00:25:52,050 --> 00:25:53,426
אולי יש דרך.

543
00:26:01,726 --> 00:26:06,773
-[נושבות רוחות]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

544
00:26:09,484 --> 00:26:10,986
[סמרה] יש
חמישה כריכים כאן.

545
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
הזמנתי רק ארבעה.

546
00:26:13,280 --> 00:26:15,365
זה בגלל שקיבלתי את המטבח
לארוז אחד נוסף עבורך.

547
00:26:15,448 --> 00:26:16,616
-אה.
-אתה חייב לאכול גם.

548
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
-[צפצופים בנייד]
-תודה לך.

549
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
-הו, לא.
-מַה? מה קורה?

550
00:26:22,956 --> 00:26:25,208
אני מנסה למצוא משהו
מיוחד עבור קרוליין ופיטר,

551
00:26:25,292 --> 00:26:27,752
אבל אין מזל. אני בדרך כלל
כל כך טוב עם מתנות.

552
00:26:27,836 --> 00:26:29,254
אה, אני זוכר.

553
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
עדיין יש לי את זה, אה,
פותחן יין חרוט

554
00:26:30,922 --> 00:26:33,341
נתת לי
במשרד הזה סוד סנטה.

555
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
מַה?

556
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
זה היה אמור להיות
מתנת איסור פרסום.

557
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
ובכן, הבדיחה עלייך,
כי אני משתמש בו כל הזמן.

558
00:26:39,347 --> 00:26:40,932
זה אומר, "לפי-הספר, אסקווייר."

559
00:26:41,016 --> 00:26:42,601
-אני יודע.
-[סמארה] אה.

560
00:26:42,892 --> 00:26:44,728
-ואני אוהב את זה.
-אתה עושה?

561
00:26:44,811 --> 00:26:46,104
כֵּן. [מצחקק]

562
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
אני שמח.

563
00:26:51,693 --> 00:26:53,778
[מוזיקה רכה מתנגנת]

564
00:26:58,908 --> 00:27:01,077
[קרוליין] אז הנה
40 שנה ביחד.

565
00:27:01,161 --> 00:27:05,123
ונראה מה מחר
יביא גם כן.

566
00:27:05,707 --> 00:27:11,171
[פטפוט לא ברור]

567
00:27:12,005 --> 00:27:13,632
כן, כן, כן.
זיקוקים ישוגרו

568
00:27:13,715 --> 00:27:14,966
מהחלק האחורי של הסירה.

569
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
קיבלת את המייל שלי
עם איש הקשר של הקפטן?

570
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
אוקיי, טוב, זה צריך להישלח
אליו לאישור.

571
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
-תודה לך.
-[צפצוף נייד]

572
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
ציד המטמון הזה היה כל כך חמוד.

573
00:27:25,852 --> 00:27:28,396
-הו, אני כל כך שמח.
עשה לי קצת ערפל.

574
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
אולי זה ההריון
הורמונים, מי יודע?

575
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
-[מצחקק]
-[מצחקק]

576
00:27:32,192 --> 00:27:33,610
כלומר, תסתכל על כולנו,
נכון?

577
00:27:33,693 --> 00:27:35,362
מי היה חושב?

578
00:27:35,445 --> 00:27:37,614
על חוף באוסטרליה הוא בערך
רחוק מחדר ישיבות

579
00:27:37,697 --> 00:27:39,157
בסיאטל כפי שאתה יכול להשיג.

580
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
טוֹב.

581
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
תקשיב, אני יודע את הדברים
הם לא קלים, אבל נייט הוא...

582
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
אחראי על
הטעות הכי גדולה בקריירה שלי.

583
00:27:47,332 --> 00:27:49,084
מעולם לא היינו צריכים
הפסיד את התיק הזה.

584
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
לפני כן חשבתי כך
יצרתם קבוצה נהדרת.

585
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
ראית דברים בכיוון אחד
והוא ראה אותם אחר,

586
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
מאפשר לשניכם
להתאחד וליצור

587
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
-משהו ממש יפה.
-היינו רק עמיתים לעבודה.

588
00:27:57,425 --> 00:28:00,261
גם הייתם חברים,
וזה נחשב למשהו.

589
00:28:01,262 --> 00:28:03,390
והשרשרת שהוא נתן לך
אף פעם לא יורד.

590
00:28:03,473 --> 00:28:04,974
אני לובש את זה כי אני אוהב את זה,

591
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
לא בגלל שיש לו
כל מה שקשור לנייט.

592
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
הממ. כן, בטח.

593
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
-אתה, זה מספיק. לְהַפְסִיק.
-[מצחקק]

594
00:28:14,025 --> 00:28:16,736
-הו, כן!
-סמרה! ליב! בואו להצטרף אלינו!

595
00:28:16,820 --> 00:28:18,530
אממ, אני צריך לעשות כמה שיחות.

596
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
קדימה, אנחנו מתעקשים.

597
00:28:20,156 --> 00:28:22,575
-יהיה בסדר. קדימה.
-בסדר, בסדר.

598
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
[מייקל] נייט! שניכם,

599
00:28:24,661 --> 00:28:26,454
אנחנו לא יכולים לשחק
עם מספרים לא אחידים. קדימה!

600
00:28:26,538 --> 00:28:28,039
קדימה.

601
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
לָלֶכֶת. אני אתחיל במיפוי
המסלול להלילה.

602
00:28:30,375 --> 00:28:31,960
אתה בטוח?
-כן, בהחלט.

603
00:28:32,043 --> 00:28:34,212
קדימה, תחיה קצת.
פעם אחת.

604
00:28:34,295 --> 00:28:35,839
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

605
00:28:37,132 --> 00:28:42,679
בסדר, לצוותים, יש לנו
פיטר, קרוליין, אני וליב,

606
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
-נייט וסמארה. בוא נלך!
-כן, כן, קח את הכדור.

607
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
[נייט] בסדר. [מצחקק]

608
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
אמא, אבא, אתה הולך ראשון.

609
00:28:49,477 --> 00:28:50,812
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

610
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
וואו. [מצחקק]

611
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
לא, לא, לא, לא.
וואו, יותר מדי נוקשה.

612
00:29:00,447 --> 00:29:01,489
לא, זה במרפק.

613
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
לא, זה לא, זה בשורש כף היד.

614
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
-כן, גם זה, גם זה.
-בְּסֵדֶר. מותר לי?

615
00:29:05,743 --> 00:29:06,995
אם זה יעזור לנו לנצח.

616
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
ובכן, אתה יודע
איך אני מרגיש לגבי הפסד.

617
00:29:08,371 --> 00:29:10,373
-זה אני עושה.
-בסדר, הנה.

618
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
פשוט תירגע. ו...

619
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
-ככה.
-[קרוליין] נייט, אתה ער.

620
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
בְּסֵדֶר.

621
00:29:20,216 --> 00:29:22,844
אבל אם זה לא יעבוד,
אני חוזר לדרכי.

622
00:29:22,927 --> 00:29:23,970
בסדר, בסדר.

623
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
-אה.
-[כולם מצחקקים]

624
00:29:28,391 --> 00:29:29,350
-כל כך טוב.
-[מייקל] הו, זו נקודה

625
00:29:29,434 --> 00:29:30,560
עבור נייט וסמארה.

626
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
-אתה מורה טוב.
-תוֹדָה.

627
00:29:33,104 --> 00:29:34,272
אנחנו צריכים משחק חוזר.

628
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
-אה, כן. בְּהֶחלֵט.
-אה, כן.

629
00:29:36,649 --> 00:29:39,235
בסדר, עוד משחק אחד
לפני ארוחת הערב.

630
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
אז, נייט וסמארה,
ברור שאתה בפנים.

631
00:29:45,492 --> 00:29:49,996
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
-[מזעם מנוע סירה]

632
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
סליחה, גברת.

633
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
האם יש לך רשות
מהקפטן

634
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
להיות כאן כל כך מאוחר?

635
00:30:05,845 --> 00:30:06,930
לא.

636
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
סליחה.

637
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
זה פשוט, אממ...

638
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
לקחתי דקה.

639
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
-מה התירוץ שלך?
-אוֹתוֹ.

640
00:30:21,319 --> 00:30:22,654
רק לוקח דקה.

641
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
-[נייט] בילי עומד על המשמר.
-אה.

642
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
איך הכל הולך?

643
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
-כן, עד כה, כל כך טוב.
-טוֹב.

644
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
אני אוהב את זה כאן בלילה.
כשזה כל כך ברור.

645
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
אחד הקטעים האהובים עליי
מסתכל על הכוכבים.

646
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
-אפשר?
-כֵּן.

647
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
[נאנח]

648
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
זה האהוב עליי
קונסטלציה.

649
00:30:59,899 --> 00:31:01,442
הצלב הדרומי.

650
00:31:01,526 --> 00:31:03,862
כן, שמעתי על זה.
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

651
00:31:05,196 --> 00:31:06,155
ובכן...

652
00:31:06,739 --> 00:31:08,616
זה הוביל מלחים
לכיוון דרום בחזרה הביתה

653
00:31:08,700 --> 00:31:10,827
לבטיחות בלי להיכשל
בכל פעם.

654
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
אתה יכול לראות את זה?

655
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
-לֹא.
זה פשוט... זה ממש שם.

656
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
הגדול הזה.

657
00:31:19,919 --> 00:31:23,089
ואז שם.
שם, ושם.

658
00:31:24,173 --> 00:31:25,258
עושה צלב.

659
00:31:28,886 --> 00:31:30,346
זה יפה.

660
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
כֵּן.

661
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
מזכיר לי שתמיד יש
אור מנחה.

662
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
איפשהו שם בחוץ.

663
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
עדיף ללכת לבדוק את בילי.

664
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
אל תיקח יותר מדי זמן.

665
00:32:14,098 --> 00:32:20,605
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

666
00:32:25,443 --> 00:32:26,986
היי!

667
00:32:27,070 --> 00:32:28,905
אני לא יודע איך אתה מתרכז
עם המוזיקה הזו שצומחת.

668
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
עוזר לי להתמקד.

669
00:32:30,740 --> 00:32:34,160
-מכוון את כל השאר.
-כֹּל הַכָּבוֹד. תמסור אותו.

670
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
[בילי] כן, בוס.

671
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-[מצחקק]
-[צלצול נייד]

672
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
[צפצוף נייד]

673
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
עוד הצעה?

674
00:32:42,377 --> 00:32:43,920
-[נייט] כן.
-מה השעה שם?

675
00:32:44,003 --> 00:32:45,338
[נייט] אני לא יודע.
באמצע הלילה.

676
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
הם הופכים יצירתיים.

677
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
היי.

678
00:32:53,471 --> 00:32:56,265
אתה יודע, אבא יבין
אם אי פעם רצית לחזור.

679
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
-בילי.
-אני רק אומר,

680
00:32:58,226 --> 00:33:01,521
אני לא רוצה שתסתתר כאן
כי אתה חושב שאנחנו צריכים אותך.

681
00:33:01,854 --> 00:33:03,564
הו, תודה, חבר.

682
00:33:03,648 --> 00:33:06,442
[בילי] מציעים לך א
שותפות במשרד עורכי דין גדול.

683
00:33:06,526 --> 00:33:09,404
יש הרבה מה לקחת בחשבון...

684
00:33:11,447 --> 00:33:15,993
[מוזיקה רכה מתנגנת]

685
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
[נייט] בסדר,
תחזיקי חזק קרוליין.

686
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
אני אשיג את כולם
אחר לטעימה. תהנה!

687
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
אתה בטוח?

688
00:33:48,443 --> 00:33:51,279
אני לא יכול לטעום
פירות ים או להריח אותו

689
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
או אפילו לשמוע את המילה צדפה.

690
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
-איך אתה מרגיש?
-מַחרִיד.

691
00:33:59,328 --> 00:34:01,831
[מייקל] אתה יודע,
אנחנו צריכים להישאר כאן, כן?

692
00:34:01,914 --> 00:34:04,375
נלך לטרקלין סקיי.
שם למעלה יציב יותר.

693
00:34:05,543 --> 00:34:07,045
כדאי לך ללכת.

694
00:34:07,128 --> 00:34:08,963
כלומר, אחרי הכל, היה לך
הבעלים להחיות את התפריט

695
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
מהדייט הראשון של האבא.

696
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
כן, כמה שנשמח
לנסות את הצדפות המפורסמות.

697
00:34:12,800 --> 00:34:13,760
[מתכווץ]

698
00:34:14,302 --> 00:34:15,970
[מייקל] אני לא
משאירים אותך מאחור.

699
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
-בסדר, בהצלחה.
-[ליב] ממ-הממ.

700
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
מה אתה חושב שאתה עושה?

701
00:34:31,903 --> 00:34:33,362
אני הולך לחוף
עבור הטעימה.

702
00:34:33,446 --> 00:34:35,198
-בעצמך?
-כֵּן.

703
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
התכוונתי ללבוש
חגורת הצלה.

704
00:34:36,991 --> 00:34:38,785
לא, לא, לא, לא, לא.
אני יורד.

705
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
אה.

706
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
פעל לפי הכללים.
למה אתה מתכוון?

707
00:34:48,503 --> 00:34:50,254
זה מעבר גאות ושפל
עם זרם משתנה.

708
00:34:50,338 --> 00:34:51,964
אתה לא יכול ללכת לבד. חוקי הסירה.

709
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
ובכן, אני צריך
להגיע לחוף, אז...

710
00:34:54,217 --> 00:34:56,552
ובכן, פשוט יהיה לך
לחכות לליב או למייקל.

711
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
הם לא הולכים.
ליב חולה מדי.

712
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
מִצטַעֵר. לא יכול לעשות את זה.

713
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
אתה לוקח אותי.

714
00:35:06,687 --> 00:35:11,234
[מוזיקה אופטימית]

715
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
ובכן, זה עבד טוב.

716
00:35:19,575 --> 00:35:21,494
-[לועג]
-בסדר, קדימה.

717
00:35:22,161 --> 00:35:23,830
בוא נלך ונתכונן
וללכת לחוף.

718
00:35:23,913 --> 00:35:26,082
[ליב] אני לא מפספס
ארוחת צהריים!

719
00:35:26,165 --> 00:35:27,041
[מייקל מצחקק]

720
00:35:27,125 --> 00:35:29,168
♪ זה הזמן שלך ♪

721
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
♪ להגיע לשמיים ♪

722
00:35:40,429 --> 00:35:44,016
♪ מה שאתה רוצה
לפחד ♪

723
00:35:44,100 --> 00:35:47,603
♪ עכשיו תן הכל
אני לא מפחד ♪

724
00:35:47,687 --> 00:35:49,564
♪ כי אתה תזרח ♪

725
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
♪ זה הזמן שלך ♪

726
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
♪ אתה יכול להיות גדול ♪

727
00:36:01,909 --> 00:36:04,662
♪ העצים את האומץ
זורם דרך ♪

728
00:36:04,745 --> 00:36:07,540
♪ הכל יהיה בסדר ♪

729
00:36:08,416 --> 00:36:12,044
♪ מאמינים בדברים
שאתה יכול לעשות ♪

730
00:36:12,962 --> 00:36:17,592
♪ רגע, לא סיימת ♪

731
00:36:18,885 --> 00:36:24,432
♪ אני אומר לך
הטוב עוד לפנינו ♪

732
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
♪ זה הזמן שלך ♪

733
00:36:33,107 --> 00:36:35,193
♪ זה הזמן שלך ♪

734
00:36:39,906 --> 00:36:41,449
♪ זה הזמן שלך ♪

735
00:36:46,954 --> 00:36:48,706
♪ זה הזמן שלך ♪

736
00:36:49,457 --> 00:36:52,251
[סמרה] אני לא מאמינה
כמה דולפינים היו!

737
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
כן, מקווה שנראה
עוד קצת בדרך חזרה.

738
00:36:54,587 --> 00:36:56,213
הם היו די שובבים
בשעות אחר הצהריים.

739
00:36:56,464 --> 00:36:57,882
אה.

740
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
האם עלי פשוט לשלוח לך הודעה
מתי אני מוכן לעזוב?

741
00:36:59,675 --> 00:37:03,054
אה, בעצם, חשבתי
הייתי נשאר ונותן לך יד.

742
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
פרוטוקול הסירה.

743
00:37:06,265 --> 00:37:07,183
יָמִינָה.

744
00:37:07,850 --> 00:37:09,936
היי, הלכת פעם
צפייה בלווייתנים בסיאטל?

745
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
אה, לא.

746
00:37:12,521 --> 00:37:14,023
ובכן, אם אי פעם תמצא את עצמך
שם אחורה,

747
00:37:14,106 --> 00:37:15,608
אשמח לקחת אותך.
אני חושב שתרצה את זה.

748
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
כן, כן, זה דייט.

749
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
לא דייט-דייט,
רק, אתה יודע...

750
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
זה יכול להיות דייט.

751
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
אתה רוצה ללכת
בדייט איתי?

752
00:37:26,077 --> 00:37:28,621
-טוב, לא אמרתי את זה.
- די עשית.

753
00:37:28,704 --> 00:37:30,081
אמרת שזה יכול להיות דייט.
-[סמארה] התכוונתי שזה יכול

754
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
להיות דייט בשבילך
ומישהו אחר,

755
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
לא בהכרח אני.

756
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
-יָמִינָה.
-[סמארה] אתה עוקב?

757
00:37:34,168 --> 00:37:35,253
כֵּן.

758
00:37:35,336 --> 00:37:37,505
אתה בטח סמארה.
-תיאה?

759
00:37:37,588 --> 00:37:39,548
[סמרה] היי! הו,
כל כך נחמד לפגוש אותך.

760
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
תודה שעשית את זה.

761
00:37:40,716 --> 00:37:42,802
הכל בשביל פיטר וקרוליין.

762
00:37:42,885 --> 00:37:44,220
אכפת לך
מראה לנו לשולחן שלנו?

763
00:37:44,303 --> 00:37:45,596
אה, כמובן, קדימה.

764
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
אה.

765
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
[נייט] הו, הם כל כך צעירים.

766
00:37:54,814 --> 00:37:56,190
למה שש הגדרות?

767
00:37:56,273 --> 00:37:58,859
למקרה שליב ומייקל
בסופו של דבר מכין את זה.

768
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
אה, מה שלא תחשוב
זה הכי טוב, בוס.

769
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
אה, לא.

770
00:38:04,907 --> 00:38:06,325
כן, זה... זה בסדר.

771
00:38:06,409 --> 00:38:08,202
[סמארה] זה הפוך.

772
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
[מוזיקה רכה מתנגנת]

773
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
אני הולך לתפוס את האחרים.
-כֵּן.

774
00:38:19,255 --> 00:38:21,090
ולמען הפרוטוקול,
הם נראים בדיוק אותו הדבר.

775
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
בסדר, בסדר.

776
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
-אני אוהב את השרשרת שלך.
-הו, תודה.

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
חבר ותיק נתן לי את זה.

778
00:38:36,272 --> 00:38:39,442
כנראה, סמארה
בתרגום כלשהו ללטינית

779
00:38:39,525 --> 00:38:40,901
פירושו זרע הבוקיצה.

780
00:38:41,360 --> 00:38:42,820
אני מניח שהוא חשב
זה היה מצחיק.

781
00:38:42,903 --> 00:38:46,866
או מאוד מתחשב ונייט.
הוא נראה מקסים.

782
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
שניכם יוצרים זוג מקסים.

783
00:38:48,743 --> 00:38:51,996
-לֹא. לא, אנחנו לא...
-[תיאה] ממ-הממ.

784
00:38:52,496 --> 00:38:55,708
זה גם מה שקרוליין אמרה,
ותסתכל עליהם עכשיו.

785
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
-[קרוליין] תודה.
-כֵּן.

786
00:39:12,641 --> 00:39:14,477
-[ליב] היי.
-[קרוליין מתנשפת] הצלחת!

787
00:39:14,560 --> 00:39:17,563
-וואו!
-לצעוק למיץ ג'ינג'ר.

788
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
[סמרה] ידעתי שאתה
הולך להצליח! היכנס לכאן!

789
00:39:20,900 --> 00:39:22,651
[ליב] אז זהו
איפה הכל התחיל.

790
00:39:22,735 --> 00:39:25,988
אה, כן, טכנית, כן.
אבל, אממ, פעם ראשונה שהייתי כאן,

791
00:39:26,072 --> 00:39:27,615
הייתי במצב רוח כל כך רע.

792
00:39:27,698 --> 00:39:30,493
לא כך ציפיתי
את הסיפור להתחיל.

793
00:39:30,576 --> 00:39:34,663
פיספסתי את האוטובוס שלי והפסדתי
כל הערות המחקר שלי ו...

794
00:39:35,081 --> 00:39:37,375
פיטר התעקש ש,
הלילה ההוא היה הלילה

795
00:39:37,458 --> 00:39:39,126
שהיינו צריכים ללכת לארוחת ערב.

796
00:39:39,543 --> 00:39:41,295
אפילו לא הייתי כאן
חמש דקות

797
00:39:41,378 --> 00:39:43,756
והוא שפך כוס שלמה
של לימונדה על הגב שלי.

798
00:39:43,839 --> 00:39:47,635
אה, להגנתי,
זה היה גל נוכל.

799
00:39:47,718 --> 00:39:50,888
-היינו ביבשה.
-[כולם צוחקים]

800
00:39:54,058 --> 00:39:56,769
אני מודה, הוא היה חתיך.

801
00:39:57,353 --> 00:39:59,188
-היה?
ובכן, זה, יקירי,

802
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
-הוא.
-טוב, זה עדיף. [מצחקק]

803
00:40:02,525 --> 00:40:07,905
חשבתי שהוא פזיז,
לא זהיר ולגמרי לא רציני.

804
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
ואני חשבתי שהיא מבריקה

805
00:40:09,323 --> 00:40:13,035
ומפחיד
ומהמם לחלוטין.

806
00:40:13,119 --> 00:40:14,995
אה, אני חושב שהתווכחנו
למחצית הראשונה

807
00:40:15,079 --> 00:40:17,456
של הערב
על הלבנת אלמוגים.

808
00:40:17,540 --> 00:40:19,875
לא, כזכור, זה היה
דיון נמרץ

809
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
לגבי ראוי
טכניקת עיגון.

810
00:40:23,671 --> 00:40:25,339
[קרוליין] והוא הצליח
עד אליי בלילה הבא

811
00:40:25,422 --> 00:40:28,843
על ידי החזרת אותי לכאן
לאותה מסעדה ממש

812
00:40:28,926 --> 00:40:32,012
ושואל אותי
לדייט ראשון מחדש.

813
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
וכל כך התלהבתי...

814
00:40:35,015 --> 00:40:36,559
לא יכולתי להגיד לא.

815
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
הייתי אמור
לחזור לארצות הברית

816
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
בסוף הקיץ.

817
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
ואני הייתי אמור
ללכת בעקבות החלום הטרופי שלי...

818
00:40:45,651 --> 00:40:47,653
הדרכת צלילה בגן עדן.

819
00:40:48,279 --> 00:40:51,198
אין יותר תוכניות
מלבד הגאות הבאה.

820
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
לא התאמנו.

821
00:40:53,284 --> 00:40:55,619
הו, אהבה זה לא על
מתאים בצורה מסודרת.

822
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
זה עניין של החלטה אם מישהו
שווה להתאים.

823
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
-כל הכבוד לשניכם.
-הו, תודה.

824
00:41:07,006 --> 00:41:08,257
-אה.
-[נייט] לחיים.

825
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
-לחיים.
-לחיים.

826
00:41:13,721 --> 00:41:17,933
לטבלה הזו יש היסטוריה,
בדיוק כמו האוכל הזה,

827
00:41:18,267 --> 00:41:21,478
מקיץ 1985 שלנו
תפריט עונתי.

828
00:41:21,562 --> 00:41:24,523
חשבתי שלקחת את הפריך
סלט אטריות מחוץ לתפריט.

829
00:41:24,607 --> 00:41:28,819
עשיתי, אבל מישהו התקשר
עם בקשה מיוחדת

830
00:41:28,903 --> 00:41:30,654
שפשוט לא יכולתי להגיד לו לא.

831
00:41:30,738 --> 00:41:33,657
[פיטר] אה, זה העניין
על היסטוריה.

832
00:41:33,741 --> 00:41:35,451
לא תמיד מזהים

833
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
הרגע החשוב ביותר
כשאתה בתוכו.

834
00:41:38,078 --> 00:41:40,915
ולפעמים,
זה רק מאוחר יותר

835
00:41:40,998 --> 00:41:42,958
שאתה מבין את זה,
זה היה היום

836
00:41:43,042 --> 00:41:45,419
שהכל השתנה.

837
00:41:45,961 --> 00:41:49,798
[מוזיקה רכה מתנגנת]

838
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
בסדר, כולם, בואו נאכל.

839
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
כֵּן.

840
00:41:54,678 --> 00:41:56,931
-סלט יפהפה כאן.
-כן, בבקשה.

841
00:41:57,014 --> 00:41:58,933
-הו כן!
-תודה לך.

842
00:42:02,811 --> 00:42:04,480
[סמרה] ובכן,
תודה שהלכת איתי

843
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
[נייט] הו, פשוט עושה את העבודה שלי.

844
00:42:06,774 --> 00:42:08,984
שמעת מזה
חברה על הזיקוקים?

845
00:42:09,068 --> 00:42:10,527
אה, לא, עדיין לא.

846
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
[סמרה] זה מדאיג אותי...

847
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
[מצחקק]

848
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
אני זוכר את זה.

849
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
זה היה יום ארוך.

850
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
כן, יום ארוך.

851
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
להתראות, קפטן.

852
00:42:38,264 --> 00:42:39,556
להתראות, בוס.

853
00:42:53,862 --> 00:42:58,367
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

854
00:43:08,002 --> 00:43:09,378
[סמרה] היי, זהו
סמארה יוז.

855
00:43:09,461 --> 00:43:11,255
אני רק עוקב
על הזיקוקים.

856
00:43:11,338 --> 00:43:13,340
האם התוכניות נשלחו
לקפטן עדיין?

857
00:43:14,341 --> 00:43:16,594
אוקיי, אם זה יכול להיות
מטופל, זה יהיה נהדר.

858
00:43:16,677 --> 00:43:17,928
תודה לך. ביי.

859
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
-[מצחקק]
-[מצחקק] תסתכל עליהם.

860
00:43:20,597 --> 00:43:22,182
הם כל כך מאוהבים.

861
00:43:22,266 --> 00:43:23,767
ובכן, הם באמת
לשים בעבודה.

862
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
הם התעוררו כל יום
ובחרו אחד בשני.

863
00:43:26,103 --> 00:43:27,354
לא משנה מה.

864
00:43:28,272 --> 00:43:30,149
[ליב] וכמה ימים,
זה קשה, אבל...

865
00:43:30,232 --> 00:43:32,693
זה תמיד שווה את זה מתי
זה עם האדם הנכון.

866
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
כן, אני לא יודע
אם אי פעם אמצא את זה.

867
00:43:37,114 --> 00:43:38,490
ובכן, אני בטוח שתעשה זאת.

868
00:43:39,283 --> 00:43:41,201
[ליב] או אולי
כבר יש לך.

869
00:43:41,744 --> 00:43:44,079
אתה מדבר על--
אתה מדבר על נייט? לא.

870
00:43:44,163 --> 00:43:47,041
הו, היינו החברים הכי טובים
למעלה מעשר שנים.

871
00:43:47,124 --> 00:43:49,084
אני יכול לקרוא אותך
כמו ספר, ילדה שלי.

872
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
אתה, כמו תמיד,
תאהב את נייט סמית'.

873
00:43:53,088 --> 00:43:54,590
אני חושב שכדאי לך לספר לו.
-לא הולך לעשות את זה.

874
00:43:54,673 --> 00:43:56,383
[ליב] למה לא? לא, אם
אתה אומר עוד מילה אחת

875
00:43:56,467 --> 00:43:59,261
על בית המשפט הקטן והמטופש הזה
במקרה ששניכם הפסדתם...

876
00:43:59,345 --> 00:44:00,888
זו הייתה אשמתו.

877
00:44:00,971 --> 00:44:02,681
[ליב] אתה נותן לו
יותר מדי קרדיט.

878
00:44:02,765 --> 00:44:04,641
היי, אם אתה
מבקש את עצתי...

879
00:44:04,725 --> 00:44:06,560
- מה שאני לא.
-[ליב] הייתי אומר לו.

880
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
מַה? שום טוב לא יבוא ממנו
אתה נאחז בטינה הזו.

881
00:44:10,314 --> 00:44:13,484
עברו שנים.
אתה צריך לשחרר את זה.

882
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
אתה צודק.

883
00:44:17,488 --> 00:44:18,447
[ליב] בסדר.

884
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
אני הולך ואחליף
לטיול.

885
00:44:20,991 --> 00:44:25,996
[מוזיקה רכה מתנגנת]

886
00:44:40,469 --> 00:44:43,931
[מוזיקה רכה מתנגנת]

887
00:44:59,279 --> 00:45:01,365
חשבתי שהמסלול הזה נסגר.

888
00:45:01,782 --> 00:45:02,950
אה, התקשרתי.

889
00:45:03,033 --> 00:45:04,618
הסביר את זה
הצעת כאן.

890
00:45:04,702 --> 00:45:06,995
מסתבר ששומר הפארק
הוא רומנטיקן חסר תקנה.

891
00:45:07,079 --> 00:45:08,580
[פיטר מצחקק]

892
00:45:08,664 --> 00:45:10,457
[קרוליין] את יודעת, יש
מפל בלגונה

893
00:45:10,541 --> 00:45:11,792
בסוף הטיול הזה.

894
00:45:11,875 --> 00:45:14,086
כן, מקום נהדר
לנשיקה ראשונה, אה?

895
00:45:14,169 --> 00:45:16,505
-או המיליון.
-[מצחקק]

896
00:45:21,593 --> 00:45:22,970
-[נהימות]
-הו! הו!

897
00:45:23,053 --> 00:45:24,555
-[ליב] אתה בסדר?
-אה, אני בסדר. אני טוב.

898
00:45:24,638 --> 00:45:26,056
אתה בסדר שם, בוס?
-כֵּן. כֵּן.

899
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
-כֵּן?
-כן, כן.

900
00:45:27,349 --> 00:45:28,183
אתה בטוח?
-[סמרה] ממ-הממ.

901
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
[קרוליין נאנחת]

902
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
הו, אלוהים אדירים.

903
00:45:31,395 --> 00:45:33,355
אני חושב שאנחנו חייבים להיות
מתקרב עכשיו.

904
00:45:33,439 --> 00:45:34,606
[ציוץ ציפורים]

905
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
-[נייט] כל עוד אתה בסדר.
-[סמרה] כן, כן. אני טוב.

906
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
אל תדאג לי.

907
00:45:38,735 --> 00:45:41,155
[נייט] בסדר, טוב אל תהיה
כל כך מגושם בפעם הבאה.

908
00:45:41,238 --> 00:45:43,240
וואו, וואו, וואו. אה.

909
00:45:43,907 --> 00:45:46,994
ממש שם. ממש שם.
אתה רואה? העצים האלה?

910
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
[סמרה] כן.

911
00:45:49,413 --> 00:45:50,372
[נייט] Eclectus Parrots.

912
00:45:51,081 --> 00:45:54,751
וואו. ה... הזכר ירוק.
הנקבה בצבע אדום וכחול.

913
00:45:54,835 --> 00:45:56,545
והם נראים כל כך שונים.

914
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
המדענים חשבו שכן
מינים שונים במשך שנים.

915
00:45:59,256 --> 00:46:00,591
למה הם נראים כל כך שונים?

916
00:46:00,883 --> 00:46:03,844
ובכן, התיאוריה היא של הזכר
ירוק כדי שיוכל להשתלב

917
00:46:03,927 --> 00:46:05,220
ותשמור על הקן,

918
00:46:05,304 --> 00:46:06,638
ושל הנקבה
אדום וכחול, בהיר...

919
00:46:07,014 --> 00:46:08,974
אז היא מודיעה לאחרים
העץ נלקח.

920
00:46:09,057 --> 00:46:12,436
זה מתוק.
הוא מתחבא כדי להגן על ביתם

921
00:46:12,519 --> 00:46:14,313
והיא נדלקת כדי לתבוע את זה.

922
00:46:14,396 --> 00:46:16,064
כן, הפכים מושכים.

923
00:46:17,149 --> 00:46:18,484
אתה יודע,
זה החוזקות השונות שלהם.

924
00:46:18,567 --> 00:46:19,860
-בגלל זה זה עובד.
-[לחיצה בלשון]

925
00:46:19,943 --> 00:46:21,695
סליחה, אמרת
הפכים מושכים?

926
00:46:21,778 --> 00:46:22,988
אה...

927
00:46:24,281 --> 00:46:27,826
-אולי לא תמיד.
-כן, הא? [צוחק]

928
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
אני דווקא חושב שזה מגניב
אתה עוקב אחר התשוקה שלך.

929
00:46:37,294 --> 00:46:39,171
תכנון אירועים,
לא לטייל, ברור.

930
00:46:39,254 --> 00:46:43,383
[מצחקק] כן. תודה לך.
זה בעצם אומר הרבה.

931
00:46:43,467 --> 00:46:45,093
חשבת פעם על קנה מידה?

932
00:46:45,177 --> 00:46:47,137
כי הסתכלתי על הדברים שלך
באינטרנט ברשתות החברתיות.

933
00:46:47,221 --> 00:46:50,098
-זה נראה טוב.
-כֵּן. כֵּן.

934
00:46:50,182 --> 00:46:52,017
יש לי המון אירועים
עולה.

935
00:46:52,100 --> 00:46:54,144
זה יהיה נחמד
לקבל קצת עזרה.

936
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
-[נייט] הממ.
-קיבלתי את זה

937
00:46:55,604 --> 00:46:58,398
קורות חיים פנטסטיים
לפני שעזבתי. סופי.

938
00:46:58,982 --> 00:47:02,110
אני רק דואג לשחרר.

939
00:47:02,945 --> 00:47:04,321
כן, אני מכיר את ההרגשה הזו.

940
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
אז מה זה ייקח
כדי שתפגוש אותה?

941
00:47:08,575 --> 00:47:11,912
ובכן, אבא שלי עדיין חושב כך
עזיבת החוק הייתה טעות.

942
00:47:11,995 --> 00:47:13,997
איך מישהו יכול היה להסתכל על מה
בניתם וקוראים לזה טעות?

943
00:47:14,081 --> 00:47:15,624
אני לא יודע. אתה משוחד.

944
00:47:15,707 --> 00:47:17,042
נלכדת על סירה
איתי יותר מדי זמן.

945
00:47:17,125 --> 00:47:18,919
לא, לא, לא.
מה שעשית היה אמיץ.

946
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
רוב האנשים לא היו
האומץ ללכת על זה לבד.

947
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
עשית זאת.

948
00:47:21,380 --> 00:47:22,840
לא, לא, זה שונה.
הייתי חייב לחזור.

949
00:47:22,923 --> 00:47:24,842
המשפחה שלי הייתה זקוקה לי.
-אה.

950
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
ו, אה...

951
00:47:28,136 --> 00:47:30,514
אני חושב שבילי מוכן
ללכת על זה לבד.

952
00:47:30,597 --> 00:47:31,849
הוא אמר לך את זה?

953
00:47:31,932 --> 00:47:34,351
לא, אבל אני מכיר את אחי.

954
00:47:35,978 --> 00:47:37,563
הוא כנראה חושב
הייתי קורא לזה פזיז.

955
00:47:37,646 --> 00:47:38,981
[סמרה] ובכן...

956
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
לא, האמת היא
אני גאה בו, אתה יודע?

957
00:47:40,691 --> 00:47:42,401
הוא מסוג הבחורים
שהוא יודע מה הוא רוצה

958
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
והוא פשוט הולך על זה.

959
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
הלוואי שהיה לי
סוג של בהירות.

960
00:47:49,074 --> 00:47:52,411
אתה יודע, אני... הרגע ביליתי
כל כך הרבה זמן בדיני חברות

961
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
וכל כך הרבה מהחיים שלי
רק מנסה--

962
00:47:53,829 --> 00:47:54,746
נייט, תפסיק.

963
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
אתה חושב על זה
כאילו זו משוואה מתמטית.

964
00:47:57,374 --> 00:47:59,084
[מוזיקה רכה מתנגנת]

965
00:47:59,167 --> 00:48:00,961
זה סוג של משוואה מתמטית.
-[סמארה] לא, זה לא.

966
00:48:01,044 --> 00:48:02,713
בעוד 40 שנה מהיום,

967
00:48:02,796 --> 00:48:05,424
אם מישהו היה שואל
אתה איך העברת את חייך...

968
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
מה היית רוצה
התשובה שלך להיות?

969
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
אה, אנחנו צריכים להתעדכן.

970
00:48:29,406 --> 00:48:31,825
[פיטר] הו, וואו!

971
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
חברים, חשבתי שאיבדנו אתכם.

972
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
בוא תסתכל על זה.

973
00:48:57,059 --> 00:48:59,686
[התחיל מחדש" מנגן]

974
00:49:11,907 --> 00:49:15,911
♪ בוא נלך ללכת לאיבוד בחלום
עם הראש בעננים ♪

975
00:49:15,994 --> 00:49:18,330
♪ בואו להרגיש את השמש על שלנו
לחיים ♪

976
00:49:18,413 --> 00:49:19,915
♪ ולעולם אל תרד ♪

977
00:49:19,998 --> 00:49:22,960
♪ ובקרוב ♪

978
00:49:23,043 --> 00:49:27,297
♪ משאלותינו עשויות להתגשם ♪

979
00:49:28,131 --> 00:49:32,344
♪ כשזה מרגיש כמו
זה נהיה קשה ♪

980
00:49:32,719 --> 00:49:35,806
♪ אנחנו מובילים את הדרך
עם הלב שלנו ♪

981
00:49:35,889 --> 00:49:40,018
♪ אנחנו לא עוצרים
עד שנגיע לסוף ♪

982
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
♪ אנחנו נופלים... ♪

983
00:49:41,561 --> 00:49:43,438
[קרוליין] קדימה חברים!

984
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
קדימה.

985
00:49:45,273 --> 00:49:49,444
♪ אין סוף באופק
קום בכל הכוח ♪

986
00:49:49,528 --> 00:49:51,905
[סמרה מצחקקת]

987
00:49:51,989 --> 00:49:55,283
♪ התחל שוב
שוב שוב ♪

988
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
♪ התחל שוב

989
00:49:57,619 --> 00:49:59,621
[כולם מצחקקים]

990
00:49:59,705 --> 00:50:03,458
♪ התחל שוב

991
00:50:03,542 --> 00:50:05,794
[כולם מצחקקים]

992
00:50:14,553 --> 00:50:15,554
בוקר, פיטר.

993
00:50:16,138 --> 00:50:17,931
הו, נייט. בוא והצטרף אלי.

994
00:50:18,432 --> 00:50:20,142
-אה, בטח. תודה לך.
-כֵּן.

995
00:50:22,144 --> 00:50:24,563
-[נאנח] לא נורא, הא?
-הו, לא.

996
00:50:24,646 --> 00:50:26,481
הו, שירות מעולה.

997
00:50:26,565 --> 00:50:29,651
כלומר, לקבל את העיתון היומי
נמסר על סירה

998
00:50:29,735 --> 00:50:31,361
באמצע הנמל,

999
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
זאת אומרת, זה לא מקבל
הרבה יותר טוב מזה, נכון?

1000
00:50:33,113 --> 00:50:34,364
הו, זה הכל סמארה.

1001
00:50:34,448 --> 00:50:35,699
היא, אה, היא חשבה
מכל דבר.

1002
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
כֵּן.

1003
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
פעם חשבתי שאבזבז
כל חיי על המים.

1004
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
זה המקום היחיד
רציתי להיות.

1005
00:50:43,498 --> 00:50:45,876
-מה השתנה?
-הו, כשפגשתי את קרוליין.

1006
00:50:45,959 --> 00:50:46,918
הַכֹּל.

1007
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
היא שמה דברים
לפרספקטיבה עבורי.

1008
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
גרם לי להבין
מה שרציתי מהחיים.

1009
00:50:55,552 --> 00:50:57,429
ובכן, אני חושב ששניכם
בעלי מזל רב.

1010
00:50:57,512 --> 00:51:01,057
מַזָל? זה קשור ל
משקיעים הרבה עבודה קשה.

1011
00:51:02,225 --> 00:51:04,978
היינו צריכים להתגבר
אוקיינוס שלם להיות ביחד.

1012
00:51:07,481 --> 00:51:09,107
למרות שכמעט איבדתי אותה.

1013
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
מנסה להחזיק מעמד
לחיים שלי כאן.

1014
00:51:13,653 --> 00:51:15,614
ואז הבנתי
הייתי מאוהב בה.

1015
00:51:17,074 --> 00:51:20,202
כשאתה פוגש מישהו
מי עושה את הכל שווה את זה...

1016
00:51:21,828 --> 00:51:24,164
אתה עושה כל שביכולתך
להחזיק בו.

1017
00:51:25,916 --> 00:51:29,878
גם אם זה אומר
נעים יבשות. [צוחק]

1018
00:51:30,879 --> 00:51:33,173
מה אם זה לא הסתדר?
כלומר...

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,218
[לחיצת לשון,
נושם בכבדות]

1020
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
... מה אם זה לא יצליח?

1021
00:51:38,678 --> 00:51:40,138
בן, אתה לא יכול להסתכל
בכל דבר

1022
00:51:40,222 --> 00:51:41,848
כאילו זה כבר נכשל.

1023
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
אולי לא.

1024
00:51:46,853 --> 00:51:49,106
אבל ניהול סיכונים
הוא אחד מהצדדים החזקים שלי.

1025
00:51:51,900 --> 00:51:52,901
תהנה.

1026
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
לפעמים החוזקות הגדולות ביותר שלנו
הם גם החולשה הגדולה ביותר שלנו.

1027
00:51:58,740 --> 00:52:03,078
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1028
00:52:09,084 --> 00:52:11,670
-ביי. אוהב אותך.
-[סמרה] ביי.

1029
00:52:11,753 --> 00:52:14,297
ביי. תהנה. גם אתה. תהיה טוב.

1030
00:52:14,381 --> 00:52:16,091
[מצחקק]

1031
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
ביי.

1032
00:52:18,218 --> 00:52:19,302
ביי.

1033
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
בְּסֵדֶר.

1034
00:52:27,394 --> 00:52:29,187
[סמרה] היי,
זו סמארה יוז.

1035
00:52:29,271 --> 00:52:32,232
שוב, אני מתקשר
על הזיקוקים.

1036
00:52:32,315 --> 00:52:34,150
התוכניות עדיין לא היו
נשלח לקפטן

1037
00:52:34,234 --> 00:52:36,903
ואוזל לנו הזמן.
אם זה יכול לקרות

1038
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
עד סוף היום,
לכל המאוחר,

1039
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
-זה יהיה נהדר. תודה לך.
-[צפצוף נייד]

1040
00:52:41,700 --> 00:52:42,784
[צפצוף נייד]

1041
00:52:43,618 --> 00:52:45,078
היי, שמי סמארה יוז.

1042
00:52:45,161 --> 00:52:47,497
אני מתקשר לברר
על דוברה מנוע

1043
00:52:47,581 --> 00:52:49,207
שיכול להיות פוטנציאלי
לשגר זיקוקים

1044
00:52:49,291 --> 00:52:51,293
מהנמל מחר בלילה.

1045
00:52:51,376 --> 00:52:54,588
אני... אני יודע שזה הרגע האחרון,
אבל אני צריך לגרום לזה לקרות.

1046
00:52:57,757 --> 00:53:01,136
[מקשי המקלדת מצלצלים]

1047
00:53:01,678 --> 00:53:03,096
-היי.
-היי.

1048
00:53:03,179 --> 00:53:04,764
אני, אה, רק הסתכלתי
במסלול הטיול.

1049
00:53:04,848 --> 00:53:06,391
עם המשפחה הולכת
לראות את החברים של פיטר,

1050
00:53:06,474 --> 00:53:09,019
-יש לך יום חופש.
-הו, לא.

1051
00:53:09,311 --> 00:53:11,438
כלומר, טכנית אני כן,
אבל אני עדיין חייב

1052
00:53:11,521 --> 00:53:13,148
לסיים את העשורים
בתצוגת פרטים

1053
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
ולמצוא מתנה
עבור פיטר וקרוליין.

1054
00:53:15,525 --> 00:53:17,152
אני שומע את זה.

1055
00:53:17,235 --> 00:53:20,572
אה, אבל אנחנו יכולים גם להחרים
כל אחריות היום

1056
00:53:20,655 --> 00:53:22,324
ויכולתי לקחת אותך
בהרפתקה.

1057
00:53:22,824 --> 00:53:24,784
-אֵיפֹה?
-טוֹב...

1058
00:53:25,785 --> 00:53:26,828
זה עתיק.

1059
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
[לחיצת לשון] ו, אה,
אתה יכול לראות את זה מהחלל.

1060
00:53:31,958 --> 00:53:33,418
ואנחנו ממש...

1061
00:53:34,753 --> 00:53:36,338
עומד על זה עכשיו.
מֵעֵין.

1062
00:53:36,421 --> 00:53:37,464
זה מתחת לרגלינו.

1063
00:53:38,131 --> 00:53:39,382
אתה מדבר על
שונית המחסום הגדולה?

1064
00:53:39,466 --> 00:53:40,675
-שונית המחסום הגדולה.
-[סמארה] אה.

1065
00:53:40,759 --> 00:53:42,052
-מה אתה אומר?
-מי אתה

1066
00:53:42,135 --> 00:53:43,720
ומה עשית
עם נייט סמית'?

1067
00:53:43,803 --> 00:53:44,930
[מצחקק]

1068
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
ובכן, אממ...

1069
00:53:48,683 --> 00:53:50,852
אני לא יודע.
די נתת לי השראה.

1070
00:53:51,478 --> 00:53:53,021
אלא אם כן זה הולך להיכנס

1071
00:53:53,104 --> 00:53:54,648
-דרך העבודה שלך.
-לא, לא. רק תעזור לי לסיים

1072
00:53:54,731 --> 00:53:56,316
התצוגה כשנחזור.

1073
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
מבקש עזרה?

1074
00:53:59,277 --> 00:54:01,154
מי אתה ומה יש לך
סיימת עם סמארה יוז?

1075
00:54:01,237 --> 00:54:03,198
-הו, תפסיק.
-קדימה.

1076
00:54:04,157 --> 00:54:07,619
[מוזיקת פופ בקצב מתנגן]

1077
00:54:29,391 --> 00:54:32,268
[מוזיקת פופ אופטימית נמשכת]

1078
00:54:49,536 --> 00:54:52,998
[מוזיקת פופ אופטימית נמשכת]

1079
00:55:07,095 --> 00:55:10,473
אתה יודע, חשבתי.
-כֵּן?

1080
00:55:10,557 --> 00:55:13,309
על מה שאני רוצה
40 השנים הבאות להיראות.

1081
00:55:13,977 --> 00:55:15,061
ו?

1082
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
ו...

1083
00:55:17,272 --> 00:55:19,482
אני רוצה לחזור למשפטים.
-בְּסֵדֶר.

1084
00:55:19,566 --> 00:55:22,944
אבל הפעם בתנאים שלי.

1085
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
אתה יודע, מהסוג הזה
למעשה עושה את ההבדל.

1086
00:55:25,113 --> 00:55:27,615
אני לא רוצה לעשות תיקים
נמסר לי

1087
00:55:27,699 --> 00:55:28,908
על ידי כמה גבוה יותר.

1088
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
-אני רוצה לעבוד בעמותות.
הו, נייט.

1089
00:55:33,538 --> 00:55:35,415
זה פנטסטי.

1090
00:55:36,416 --> 00:55:37,876
בכל מקום מסוים?

1091
00:55:39,002 --> 00:55:41,504
חשבתי
קבוצת הסברה לנוער.

1092
00:55:41,588 --> 00:55:44,299
בַּטוּחַ. אני, אממ, משהו
כמו פרויקט בארלו?

1093
00:55:44,382 --> 00:55:47,594
כן, בדיוק. אתה יודע?
ילדים צריכים מבנה.

1094
00:55:47,677 --> 00:55:48,970
-אני משגשגת על מבנה.
-כן, אתה כן.

1095
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
-יכול להתאים היטב.
-[מצחקק]

1096
00:55:50,764 --> 00:55:53,725
רגע. חבר של אבא שלי
נמצא על הלוח שם.

1097
00:55:53,808 --> 00:55:55,643
יכולתי להושיט יד
ותכניס מילה טובה בשבילך.

1098
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
-הו, לא. אתה לא חייב.
-אני רוצה.

1099
00:55:57,729 --> 00:55:59,022
על כל עזרתכם השבוע.

1100
00:55:59,397 --> 00:56:00,774
אה...

1101
00:56:02,358 --> 00:56:04,486
-תודה לך. בְּסֵדֶר.
-אתה מוזמן.

1102
00:56:05,362 --> 00:56:06,529
זה באמת אומר הרבה.

1103
00:56:07,655 --> 00:56:09,491
היי, אממ...

1104
00:56:10,075 --> 00:56:11,159
[לחיצה על הלשון]

1105
00:56:12,118 --> 00:56:13,161
...אני יודע, אה...

1106
00:56:14,120 --> 00:56:16,581
דברים בעבודה
נגמר רע בינינו.

1107
00:56:16,664 --> 00:56:19,125
-אה, וואו. אשמת מי זאת?
-ו--

1108
00:56:20,001 --> 00:56:22,087
ובכן, רצית לשים א
עד לא אמין על הדוכן.

1109
00:56:22,170 --> 00:56:25,090
אמרת לי שהוא עזב.
אמרתי לך שזה לא עקבי.

1110
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
הוא היה העד היחיד

1111
00:56:26,549 --> 00:56:28,009
מי יכול למקם
הלקוח שלנו במקום.

1112
00:56:28,093 --> 00:56:29,677
-היינו צריכים אותו.
-היינו צריכים מישהו אמין.

1113
00:56:29,761 --> 00:56:31,346
היינו צריכים מישהו
לגבות את הלקוח שלנו.

1114
00:56:31,429 --> 00:56:32,889
אני יודע. וזו הסיבה
דיברתי איתו שוב

1115
00:56:32,972 --> 00:56:34,391
-בלילה שלפני המשפט.
-ו?

1116
00:56:34,474 --> 00:56:36,810
וציר הזמן שלו
היה שגוי לחלוטין.

1117
00:56:36,893 --> 00:56:39,354
הוא אמר שהוא ערבב בין התאריכים.
זה לא מה שהוא אמר לי.

1118
00:56:39,437 --> 00:56:41,398
-מתי דיברת איתו?
-באותו אחר הצהריים.

1119
00:56:41,481 --> 00:56:43,316
הוא נזכר
בדיוק איפה שהוא היה.

1120
00:56:43,400 --> 00:56:45,235
אתה מכיר את הבעיה, נייט?
דחפת אותו

1121
00:56:45,318 --> 00:56:46,986
עד שהוא פקפק בעצמו.
-אנחנו צריכים לעשות וטרינר

1122
00:56:47,070 --> 00:56:48,405
כל לקוח בודד
לפני שנעמיד אותם על המעמד.

1123
00:56:48,488 --> 00:56:49,864
זה הכלל מספר אחת.

1124
00:56:49,948 --> 00:56:51,616
אוי אלוהים.
אתה כל כך מרוכז בכללים.

1125
00:56:51,699 --> 00:56:54,536
-אתה אף פעם לא לוקח סיכונים.
ניסיתי להגן עלינו.

1126
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
[סמרה] אני מצטער.

1127
00:57:02,001 --> 00:57:04,420
אני לא.
לא ראיתי את זה ככה.

1128
00:57:05,630 --> 00:57:07,674
-אנחנו פשוט רואים דברים אחרת.
-בְּדִיוּק.

1129
00:57:07,757 --> 00:57:10,301
וזו הסיבה
אנחנו יוצרים קבוצה כל כך טובה.

1130
00:57:11,052 --> 00:57:13,888
[סמרה] אבל אתה
צריך לסמוך עליי...

1131
00:57:19,102 --> 00:57:21,771
בשביל מה שזה שווה, לא עשיתי...
לא חשבתי שאתה טועה.

1132
00:57:21,855 --> 00:57:24,732
רק חשבתי שאתה לוקח
סיכון עצום.

1133
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
ואני לא ידעתי
איך לשלוט בו.

1134
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
זהו.

1135
00:57:32,532 --> 00:57:33,700
וגם אני מצטער.

1136
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
לכל דבר.

1137
00:57:37,912 --> 00:57:39,330
[סמרה מצחקקת]

1138
00:57:40,832 --> 00:57:43,918
השתנית
מאז החזרה הביתה.

1139
00:57:44,460 --> 00:57:47,547
נו טוב, זה מסע.
אבל אני בדרך.

1140
00:57:47,630 --> 00:57:49,048
כֵּן. [מצחקק]

1141
00:57:52,427 --> 00:57:53,928
האם תבטיח לי משהו?

1142
00:57:54,012 --> 00:57:55,305
דָבָר.

1143
00:57:55,805 --> 00:57:58,766
בפעם הבאה שנראה דברים
אחרת, אנחנו פותרים את זה.

1144
00:57:59,642 --> 00:58:01,102
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1145
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
-אלוהים.
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1146
00:58:14,908 --> 00:58:16,034
[כולם מצחקקים]

1147
00:58:16,117 --> 00:58:17,243
אז היה להם טוב?

1148
00:58:17,327 --> 00:58:18,953
אה כן. הם נהנו מאוד.

1149
00:58:19,037 --> 00:58:20,580
ותודה על הפלייליסט,
אגב.

1150
00:58:20,663 --> 00:58:23,249
ההורים שלי שרו
אוף-קי לכל שיר.

1151
00:58:23,333 --> 00:58:25,335
חכה עד שתשמע את האחד
הכנתי למסיבה.

1152
00:58:25,418 --> 00:58:27,253
אה. גָדוֹל.

1153
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
אז, אה, כל מילה
על הזיקוקים?

1154
00:58:30,340 --> 00:58:32,383
כֵּן. אני, אה,
מצאתי את החברה הזו.

1155
00:58:32,467 --> 00:58:33,635
הם נראים נהדרים. כַּסֶפֶת.

1156
00:58:34,177 --> 00:58:37,388
הבעיה היחידה היא שלא
שלחו את התוכנית שלהם באימייל לנייט.

1157
00:58:37,472 --> 00:58:39,265
אבל יש לי תוכנית גיבוי.

1158
00:58:39,349 --> 00:58:41,434
מנהל הנמל כבר
אושר. אנחנו טובים.

1159
00:58:41,518 --> 00:58:43,269
יהיו לנו זיקוקים.

1160
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
בְּסֵדֶר.

1161
00:58:44,854 --> 00:58:46,606
[פיטר] תראה את זה
תרמיל דולפינים...

1162
00:58:46,689 --> 00:58:48,066
ראה שם...

1163
00:58:48,149 --> 00:58:50,151
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1164
00:58:57,242 --> 00:58:59,160
אז מה עשיתם היום?

1165
00:58:59,244 --> 00:59:02,455
אה, הלכנו לשנורקלינג
ודיברנו.

1166
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
אה כן? על מה?

1167
00:59:06,709 --> 00:59:07,877
לגבי המקרה שלנו.

1168
00:59:08,836 --> 00:59:11,130
-תחילת הסוף.
-כֵּן.

1169
00:59:12,966 --> 00:59:14,759
אבל אם זה לא היה
קרו...

1170
00:59:14,842 --> 00:59:17,053
אולי אני לא כאן איתך.

1171
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
החיים מסתדרים
בדיוק כמו שצריך.

1172
00:59:20,765 --> 00:59:22,267
[סמרה] הממ.

1173
00:59:29,065 --> 00:59:31,484
-מוכן להיכנס, חבר.
-אה.

1174
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
בְּסֵדֶר.

1175
00:59:34,821 --> 00:59:36,656
היי, אתה בטוח
אין לך טיול נוסף

1176
00:59:36,739 --> 00:59:37,574
אתה רוצה לקחת?

1177
00:59:37,657 --> 00:59:38,825
עם סמארה?

1178
00:59:39,284 --> 00:59:40,660
[צוחק]

1179
00:59:40,743 --> 00:59:41,828
רק מראה לה
בשעה טובה כשהיא כאן.

1180
00:59:41,911 --> 00:59:43,621
כן, בטח.

1181
00:59:43,705 --> 00:59:46,708
אתה לא נהנה לבזבז
זמן איתה בכלל, נכון?

1182
00:59:46,791 --> 00:59:47,792
טוב, לא אמרתי את זה.

1183
00:59:48,334 --> 00:59:51,254
לא הפסקת לחייך
מאז שהיא הגיעה לכאן.

1184
00:59:52,338 --> 00:59:56,509
[צוחק] זה הכי שמח
היית מאז שחזרת.

1185
00:59:57,385 --> 00:59:59,262
-אני שמח כל הזמן.
-[בילי] הממ.

1186
00:59:59,345 --> 01:00:00,722
אני לא מתלונן,

1187
01:00:00,805 --> 01:00:02,599
זה הכי הרבה
אי פעם נתת לי קפטן.

1188
01:00:03,057 --> 01:00:06,060
ונחשו מה?
העולם לא התפוצץ.

1189
01:00:06,144 --> 01:00:08,479
מסתבר
בילי הזקן יכול לעשות את זה, הא?

1190
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
על מה אתה מדבר?

1191
01:00:10,315 --> 01:00:11,524
אתה קפטן כל יום.

1192
01:00:11,608 --> 01:00:12,942
-אתה עומד בראש כל יום.
-כֵּן.

1193
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
רק אם אתה עסוק מדי
או עייף.

1194
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
אבל אם אתה כאן,
אתה חייב לעשות את זה.

1195
01:00:18,239 --> 01:00:19,365
אני רק אומר...

1196
01:00:19,907 --> 01:00:22,619
זה נחמד לראות אותך נרגע
פעם אחת.

1197
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
ואני חושב
היא ממש טובה בשבילך.

1198
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
היי, אתה יודע שאני לא
עוד ילד קטן, נכון?

1199
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
אני יכול להתמודד עם יותר
ממה שאתה נותן לי קרדיט עליו.

1200
01:00:37,216 --> 01:00:38,343
[נאנח]

1201
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
אני יודע.

1202
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
תראה, בילי...

1203
01:00:44,766 --> 01:00:46,142
כשזה מגיע לעסק,

1204
01:00:46,225 --> 01:00:47,935
אם יש משהו
אתה רוצה לדון...

1205
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
-אני כאן.
-כֵּן?

1206
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
בְּסֵדֶר.

1207
01:00:56,569 --> 01:00:59,238
עכשיו אחרי שהזכרת את זה,
יש לך שניה?

1208
01:00:59,947 --> 01:01:01,032
בַּטוּחַ.

1209
01:01:14,253 --> 01:01:15,588
-היי, אבא.
-[האנק] היי, מותק.

1210
01:01:15,672 --> 01:01:17,131
-איך היום שלך?
-[האנק] טוב.

1211
01:01:17,215 --> 01:01:18,591
באמת יש משחק
של גולף היום.

1212
01:01:18,675 --> 01:01:21,010
-[סמארה] זכית?
- אכן כך.

1213
01:01:21,302 --> 01:01:22,220
מה קורה?

1214
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
אממ, באמת הייתי
מתקשר בשם

1215
01:01:25,473 --> 01:01:27,558
של עמית לשעבר שלי.

1216
01:01:27,642 --> 01:01:30,561
הוא מעוניין לעבוד
עבור פרויקט בארלו.

1217
01:01:30,645 --> 01:01:35,608
הוא קפדן,
מכוון לפרטים.

1218
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
[מוזיקה מחממת לב מתנגנת]

1219
01:01:38,027 --> 01:01:39,237
הוא בחור ממש נחמד.

1220
01:01:39,737 --> 01:01:40,863
פרויקט בארלו?

1221
01:01:41,197 --> 01:01:42,615
אני חברים טובים
עם ג'ים רמינגטון.

1222
01:01:42,699 --> 01:01:44,283
הוא על הלוח שם.

1223
01:01:44,367 --> 01:01:47,453
אני אגיד לך מה.
אתה לוקח איתו פגישה.

1224
01:01:47,537 --> 01:01:49,122
שמנו מילה טובה
עבור החבר שלך.

1225
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
תראה אם אנחנו לא יכולים לעשות את זה
win-win לכולם.

1226
01:01:52,667 --> 01:01:55,670
כלומר, אני יכול, אבל הייתי עושה זאת
רק לקחת את הפגישה, אז--

1227
01:01:55,753 --> 01:01:58,631
נהדר. אני אסדר את הכל.
אני אתקשר אליך מחר.

1228
01:01:58,715 --> 01:02:00,383
-ביי.
-[צפצופים בנייד]

1229
01:02:05,972 --> 01:02:09,767
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1230
01:02:11,018 --> 01:02:13,104
[נייט] אפשר
תשומת לבך בבקשה.

1231
01:02:13,187 --> 01:02:14,605
חברי מפלגת לנגלי

1232
01:02:14,689 --> 01:02:16,733
זה עתה הגענו
ביעד שלנו.

1233
01:02:16,816 --> 01:02:18,735
חוף הזהב המופלא.

1234
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
תעצום את העיניים.
יש לי הפתעה בשבילך.

1235
01:02:35,084 --> 01:02:37,420
-בלי להציץ. בלי להציץ.
-בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

1236
01:02:37,503 --> 01:02:39,464
-הם סגורים.
-בְּסֵדֶר.

1237
01:02:40,673 --> 01:02:43,718
נפתח בעוד שלוש, שתיים, אחת.

1238
01:02:45,261 --> 01:02:47,722
1985, השנה פיטר
וקרוליין נפגשו.

1239
01:02:47,805 --> 01:02:48,848
פריט אספנים.

1240
01:02:49,891 --> 01:02:51,017
זו יכולה להיות המתנה המיוחדת שלך.

1241
01:02:51,100 --> 01:02:54,687
נייט, זה מושלם.
תודה לך.

1242
01:02:54,771 --> 01:02:56,189
אתה מוזמן.
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1243
01:02:56,272 --> 01:02:57,273
הממ, אממ.

1244
01:02:57,940 --> 01:02:59,066
איך הגעת לזה לכאן?

1245
01:02:59,692 --> 01:03:02,612
לקחת את האופנוען
בחוץ לבד, נכון?

1246
01:03:02,695 --> 01:03:04,780
ובכן, אני הקפטן.
-כן, כן.

1247
01:03:05,239 --> 01:03:10,077
-[צוחק]
-[צוחק]

1248
01:03:10,161 --> 01:03:14,624
-אז איך אני יכול לעזור?
-בְּסֵדֶר. אז כל לוח

1249
01:03:14,707 --> 01:03:17,210
הולך לייצג
עשור מחייהם.

1250
01:03:17,293 --> 01:03:20,505
יש לנו את שנות ה-80,
איפה הם הכירו, התחתנו.

1251
01:03:20,588 --> 01:03:22,006
שנות ה-90, שם היה להם את ליב.

1252
01:03:22,089 --> 01:03:24,675
שנות ה-2000,
שבו הגדילו את הקריירה שלהם.

1253
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
ושנות ה-2010, שם הם
טייל בעולם.

1254
01:03:26,552 --> 01:03:28,763
משכתי באותה מידה
כפי שאני יכול מאלה.

1255
01:03:28,846 --> 01:03:32,642
הא. [מצחקק]
הם נראים כל כך מאושרים.

1256
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
[סמרה] אני יודעת.

1257
01:03:34,352 --> 01:03:36,229
ובכן, אני מתכוון,
זה כמו שליב אומרת.

1258
01:03:36,312 --> 01:03:38,523
הם התעוררו כל יום
והם בחרו זה את זה.

1259
01:03:39,482 --> 01:03:41,359
הו, אני אצטרך לקבל
אותו יום אחד.

1260
01:03:41,442 --> 01:03:42,527
אתה תעשה.

1261
01:03:44,612 --> 01:03:47,865
אני, אממ, דיברתי עם אבא שלי
על פרויקט בארלו.

1262
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
הוא הולך להכניס
מילה טובה בשבילך.

1263
01:03:49,951 --> 01:03:52,578
פשוט שלח לי את קורות החיים שלך
כאשר אתה יכול.

1264
01:03:52,662 --> 01:03:53,996
תודה לך.

1265
01:03:55,206 --> 01:03:56,582
[מצחקק]

1266
01:03:57,208 --> 01:03:58,167
מַה?

1267
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
אני חושב שלא הבנתי
כמה אני מוכן לשינוי.

1268
01:04:01,504 --> 01:04:02,880
-כֵּן.
אתה יודע, הייתי

1269
01:04:02,964 --> 01:04:04,173
קפטן הסירה של משפחתי,

1270
01:04:04,257 --> 01:04:06,551
אבל זה אף פעם לא באמת הרגיש
כמו שלי.

1271
01:04:06,634 --> 01:04:07,927
זה של בילי.

1272
01:04:08,803 --> 01:04:11,138
הוא טוב בזה. כל כך נלהב.

1273
01:04:12,390 --> 01:04:14,058
אני מניח שאני... אני פשוט, אה...

1274
01:04:14,892 --> 01:04:16,477
לא הייתי מוכן
לשחרר את המושכות.

1275
01:04:16,561 --> 01:04:20,064
-הגלגל? [מצחקק]
-[מצחקק] כן, הגלגל.

1276
01:04:21,440 --> 01:04:22,942
אבל עכשיו אבא משתפר.

1277
01:04:23,442 --> 01:04:25,653
בילי מוכן להתמודד
יותר אחריות.

1278
01:04:28,322 --> 01:04:31,367
כן, אני חושב שאני מוכן
לפרק הבא.

1279
01:04:32,451 --> 01:04:33,494
אז, אה...

1280
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
תודה לך על...

1281
01:04:36,247 --> 01:04:37,623
עוזרים לזה לקרות.

1282
01:04:38,499 --> 01:04:39,959
ההנאה שלי.

1283
01:04:40,668 --> 01:04:41,836
צריך לזכור...

1284
01:04:42,795 --> 01:04:45,339
להוביל עם הלב שלך,
לא הראש שלך.

1285
01:04:46,299 --> 01:04:48,342
ובכן, לא הבנתי את ליבי
היה דבר בעניין.

1286
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
הלב שלך תמיד אומר דבר.

1287
01:04:52,722 --> 01:04:55,766
אתה פשוט חייב להיות
מספיק אמיץ להקשיב לו.

1288
01:04:58,644 --> 01:05:00,771
אמ, סמארה.

1289
01:05:04,942 --> 01:05:06,902
השבוע, זה היה...

1290
01:05:08,154 --> 01:05:09,405
אני יודע.

1291
01:05:14,493 --> 01:05:17,204
האם כדאי להוסיף כמה
נצנצים לשנות ה-80? [מצחקק]

1292
01:05:18,331 --> 01:05:21,500
-אני אוהב נצנצים. בוא נעשה את זה.
-אני יודע. [צוחק] הנה.

1293
01:05:27,923 --> 01:05:29,884
סמארה יוז, מה שלומך?

1294
01:05:29,967 --> 01:05:32,303
מר רמינגטון, אני בסדר.
מה שלומך?

1295
01:05:32,386 --> 01:05:35,598
הדברים עמוסים, כפי שאני בטוח
אביך אמר לך.

1296
01:05:36,307 --> 01:05:37,934
המשרד שלנו מגייס עובדים

1297
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
ואנחנו מחפשים
מישהו בדיוק כמוך.

1298
01:05:41,604 --> 01:05:45,733
אה, אממ, אני מצטער, אני... אני חושב
חוטים שלנו מצטלבים.

1299
01:05:46,108 --> 01:05:49,278
קיבלתי את השיחה הזו רק כדי שאוכל
שופט עבור חבר שלי,

1300
01:05:49,362 --> 01:05:50,613
נייט סמית'.

1301
01:05:50,696 --> 01:05:52,907
הוא יהיה מושלם
לעבודה זו.

1302
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
שיהיה ברור, אני כבר לא
עובד במשפטים.

1303
01:05:56,369 --> 01:05:58,829
[לחיצת לשון] אביך
אמר שאתה יכול להגיד את זה.

1304
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
אני אגיד לך מה.

1305
01:06:02,500 --> 01:06:05,795
אני אקבל את העוזר שלי
שלח את המפרט של העבודה.

1306
01:06:05,878 --> 01:06:07,463
תראה אם ​​זה משנה את דעתך.

1307
01:06:07,546 --> 01:06:11,801
אני מעריך את זה, אבל אני כן
בטוח מאוד בהחלטתי.

1308
01:06:13,010 --> 01:06:15,304
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת,
גב' יוז.

1309
01:06:15,388 --> 01:06:19,350
-ביי.
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

1310
01:06:36,784 --> 01:06:38,994
[ליב] הו, אלה מדהימים.

1311
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
רגע, אלה
פרחי החתונה שלנו?

1312
01:06:41,706 --> 01:06:43,916
כן, רציתי ליצור
רקע דומה

1313
01:06:44,000 --> 01:06:45,292
לחידוש הנדר.

1314
01:06:45,376 --> 01:06:46,877
הם נמסרו
רק הבוקר.

1315
01:06:46,961 --> 01:06:48,129
-את מדהימה.
-הו, תודה.

1316
01:06:48,212 --> 01:06:49,797
אתה יודע,
עוד בתקופה הוויקטוריאנית,

1317
01:06:49,880 --> 01:06:52,758
אנשים השתמשו בפרחים
לתקשר מסרים סודיים.

1318
01:06:52,842 --> 01:06:54,593
-[ליב] האם הם?
-[קרוליין] כן.

1319
01:06:54,677 --> 01:06:57,680
ורד צהוב פירושה ידידות,
ציפורנים לבנות פירושו אהבה,

1320
01:06:57,763 --> 01:07:01,726
וציפורנים ורודות הכוונה
"לעולם לא אשכח אותך."

1321
01:07:01,809 --> 01:07:02,935
[מצחקק]

1322
01:07:03,477 --> 01:07:05,146
מה המשמעות של אלה?

1323
01:07:06,147 --> 01:07:09,358
ובכן, בחרנו את אלה
בזהירות רבה.

1324
01:07:10,151 --> 01:07:11,736
אתה יודע, מתי
פגשתי לראשונה את אביך,

1325
01:07:11,819 --> 01:07:14,196
ידעתי שהוא מוותר
גרסה של החיים

1326
01:07:14,280 --> 01:07:16,907
שציפו ממנו
להיות איתי.

1327
01:07:16,991 --> 01:07:18,075
אתה יודע.

1328
01:07:18,701 --> 01:07:21,537
החיים שלו היו כאן,
החלומות שלו היו כאן,

1329
01:07:21,620 --> 01:07:23,581
ובכל זאת הוא בחר
לוותר על הכל,

1330
01:07:23,664 --> 01:07:26,917
לנוע ברחבי העולם,
ולבנות איתי חיים.

1331
01:07:27,418 --> 01:07:29,879
ורציתי את הפרחים
ביום חתונתנו

1332
01:07:29,962 --> 01:07:31,338
להביע בדיוק את זה.

1333
01:07:31,797 --> 01:07:33,424
אז היה לנו...

1334
01:07:34,050 --> 01:07:39,346
אפונה מתוקה למסירות,
וקיסוס לנישואין,

1335
01:07:39,430 --> 01:07:45,019
ורדים אדומים ולבנים
בשילוב כדי לסמן אחדות.

1336
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
יחד עם כמה דליות.

1337
01:07:49,565 --> 01:07:51,901
-כדי לסמן...
-קשר לכל החיים.

1338
01:07:51,984 --> 01:07:53,235
בְּדִיוּק.

1339
01:07:54,278 --> 01:07:56,864
והנה רק חשבתי
שהם היו יפים.

1340
01:07:56,947 --> 01:07:59,992
לא, בחרתי ביד
אלה בזהירות...

1341
01:08:00,826 --> 01:08:03,704
לספר מה חשבתי
הולך להיות הסיפור שלנו.

1342
01:08:04,497 --> 01:08:06,999
אתה יודע, אהבה היא כמו
כל סיפור אחר.

1343
01:08:07,792 --> 01:08:09,877
זה תמיד יכול להיות
סוף טוב

1344
01:08:09,960 --> 01:08:15,132
-אם אתה נותן לעצמך לבחור בזה.
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

1345
01:08:17,426 --> 01:08:19,929
קרוליין, מה עם אלה?
מה הם מסמנים?

1346
01:08:21,764 --> 01:08:23,766
יקינתון סגול.

1347
01:08:23,849 --> 01:08:26,936
לא, אף פעם לא יכולתי לזכור
למה הם התכוונו.

1348
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
מִצטַעֵר.

1349
01:08:35,194 --> 01:08:36,779
[צלצול נייד]

1350
01:08:39,824 --> 01:08:41,367
שלום?

1351
01:08:41,450 --> 01:08:42,618
[מזכיר] שלום, אני מתקשר
עבור נייט סמית'.

1352
01:08:42,701 --> 01:08:43,744
כן, מדבר.

1353
01:08:43,828 --> 01:08:45,621
[מזכיר] שלום מר סמית.

1354
01:08:45,704 --> 01:08:46,789
אני מתקשר בשמו של ג'ים
פרויקט רמינגטון מ"בארלו".

1355
01:08:46,872 --> 01:08:48,582
קיבלנו את קורות החיים שלך

1356
01:08:48,666 --> 01:08:50,292
והוא רוצה לתזמן
ראיון בשבילך,

1357
01:08:50,376 --> 01:08:52,753
שבו הוא מלכ"ר, The
פרויקט בארלו

1358
01:08:52,837 --> 01:08:55,923
אה, זה פנטסטי. הייתי
מצפה לשיחתך.

1359
01:08:56,006 --> 01:08:58,092
[מזכיר] הו,
אתה החבר של מר יוז.

1360
01:08:58,175 --> 01:09:00,719
זה מצחיק,
אנחנו בדרך כלל לא לוקחים

1361
01:09:00,803 --> 01:09:02,513
שני מועמדים
לאותה הפניה,

1362
01:09:02,596 --> 01:09:04,306
במיוחד עבור
אותה עמדה.

1363
01:09:04,390 --> 01:09:06,559
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-סליחה, אה, לא עוקב.

1364
01:09:06,642 --> 01:09:08,144
[מזכיר] שניכם
חייב להיות מאוד מיוחד.

1365
01:09:08,227 --> 01:09:09,687
אתה וסמארה יוז, אני מתכוון,

1366
01:09:09,770 --> 01:09:11,856
עבור מר רמינגטון
להיפגש עם שניכם.

1367
01:09:11,939 --> 01:09:15,109
בכל מקרה, אנחנו יכולים להגדיר
משהו מאוחר יותר היום?

1368
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
סליחה, האם אתה...

1369
01:09:17,570 --> 01:09:19,613
אמרת שסמארה התראיינה
לאותה תפקיד?

1370
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
[מזכיר] אני מצטער
אני לא יכול לדבר

1371
01:09:21,574 --> 01:09:22,908
עוד על מועמדים אחרים.

1372
01:09:22,992 --> 01:09:24,910
יש לו ביטול
בעוד כמה שעות.

1373
01:09:24,994 --> 01:09:26,328
האם זה עובד?

1374
01:09:33,711 --> 01:09:34,962
[נייט] אתה הולך
קח הפסקה, חבר.

1375
01:09:35,045 --> 01:09:37,256
לא, אני... הכל בסדר.
אני בסדר.

1376
01:09:37,339 --> 01:09:39,508
בילי, תן ​​לי רגע.

1377
01:09:40,134 --> 01:09:41,635
מה קורה?

1378
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
נייט...

1379
01:09:47,641 --> 01:09:49,518
הרגע קיבלתי ראיון
עבור פרויקט בארלו.

1380
01:09:50,352 --> 01:09:52,938
רגע, זה... זה פנטסטי.
מזל טוב.

1381
01:09:53,647 --> 01:09:57,067
סמארה בדיוק התראיינה
לאותה תפקיד.

1382
01:09:57,151 --> 01:09:58,944
-היא מה?
-[נייט] כן.

1383
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
[צלצול נייד]

1384
01:10:01,697 --> 01:10:02,573
[צפצוף נייד]

1385
01:10:02,990 --> 01:10:04,199
-שלום?
-[אישה] שלום, נייט סמית'?

1386
01:10:04,283 --> 01:10:05,701
מדבר.

1387
01:10:05,784 --> 01:10:07,077
[גבר] אני רק מתקשר ללכת
מעל הכל

1388
01:10:07,161 --> 01:10:08,162
למופע הזיקוקים
הלילה,

1389
01:10:08,245 --> 01:10:09,663
הושקה מהסירה שלך.

1390
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
-הרישיון המאושר שלנו--
-לא, לא, לא, רגע.

1391
01:10:11,165 --> 01:10:13,083
אה, זיקוקים מהסירה,

1392
01:10:13,167 --> 01:10:14,793
זה נגד כל כלל
בספר.

1393
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
-[אישה] אבל סמארה יוז
אמר... -לא,

1394
01:10:16,837 --> 01:10:18,130
זה לא הולך לקרות.

1395
01:10:19,048 --> 01:10:21,300
-בטל את ההזמנה הזו.
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1396
01:10:21,383 --> 01:10:22,301
[צפצוף נייד]

1397
01:10:23,135 --> 01:10:25,346
העלית אותי
לתפקיד משפטי?

1398
01:10:25,429 --> 01:10:28,307
זהו פנטסטי
הזדמנות, סמארה.

1399
01:10:28,390 --> 01:10:30,184
אני יודע את זה, אבא,
אבל זה לא בשבילי.

1400
01:10:30,851 --> 01:10:33,520
אני מבין שזה קשה
כדי שתבין.

1401
01:10:34,188 --> 01:10:37,107
אבל תכנון אירועים
היא עבודת החלומות שלי.

1402
01:10:37,191 --> 01:10:38,776
אני אוהב את זה.

1403
01:10:38,859 --> 01:10:41,779
זה משמח אותי ואני
למעשה ממש טוב בזה.

1404
01:10:41,862 --> 01:10:43,906
אני מבקש ממך לכבד את זה.

1405
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
אני מבקש ממך לכבד אותי.

1406
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
סמארה, אני...

1407
01:10:51,205 --> 01:10:52,790
אני באמת מכבד אותך.

1408
01:10:53,248 --> 01:10:54,875
אני מצטער שלא הראיתי את זה

1409
01:10:54,959 --> 01:10:57,753
ודחף כל כך חזק בשבילך
לחזור לחוק.

1410
01:10:57,836 --> 01:10:59,088
אבל זה רק--

1411
01:10:59,171 --> 01:11:00,714
אתה רוצה את מה שטוב לי,
אני יודע.

1412
01:11:00,798 --> 01:11:03,384
אבל אני אף פעם לא רוצה אותך
להרגיש חוסר כבוד.

1413
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
את אישה מדהימה...

1414
01:11:06,136 --> 01:11:08,180
ואני בר מזל
להיות אבא שלך.

1415
01:11:09,390 --> 01:11:10,808
אני אוהב אותך, סם.

1416
01:11:10,891 --> 01:11:12,518
אני אוהב אותך, אבא.

1417
01:11:13,644 --> 01:11:14,770
היי, אממ...

1418
01:11:15,437 --> 01:11:17,523
אולי נוכל לחטוף ארוחת צהריים
כשאחזור.

1419
01:11:18,274 --> 01:11:20,609
אני רוצה להראות לך
חלק מהעולם שלי.

1420
01:11:21,610 --> 01:11:24,655
ואני חושב שזה יכול לעזור לך
להבין אותי קצת יותר

1421
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
הייתי רוצה את זה.

1422
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
-לך תביא אותם, ילדונת.
-בסדר, ביי אבא. [מצחקק]

1423
01:11:30,577 --> 01:11:31,912
[צפצוף נייד]

1424
01:11:33,914 --> 01:11:35,165
היי.

1425
01:11:35,833 --> 01:11:36,792
היי.

1426
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
אתה לא יכול לשגר זיקוקים
מהסירה שלי.

1427
01:11:40,170 --> 01:11:41,380
למה אתה מתכוון?
דיברת איתם?

1428
01:11:41,964 --> 01:11:43,549
-זה לא בטוח.
-זו לא ההבנה שלי.

1429
01:11:43,632 --> 01:11:45,092
זה לא יקרה,
סמארה.

1430
01:11:45,175 --> 01:11:48,595
נייט, בבקשה.
-זה הכללים. סוף הסיפור.

1431
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
אמרתי לך את זה ביום הראשון.

1432
01:11:55,769 --> 01:11:58,772
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1433
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
[סמרה] רגע, מה?

1434
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
למה אתה מתכוון? האם אתה...
יש לך עוד דוברה?

1435
01:12:24,298 --> 01:12:25,758
אממ, לא, לא, זה בסדר.

1436
01:12:25,841 --> 01:12:28,302
אני... אני אמצא משהו
החוצה. תודה לך.

1437
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
אממ, אתה טוב?

1438
01:12:37,853 --> 01:12:40,939
אה, לא, לא בדיוק. אממ...

1439
01:12:42,066 --> 01:12:44,610
נייט ביטל
מופע הזיקוקים הפרטי שלי

1440
01:12:44,693 --> 01:12:47,863
ואז דוברת מנוע הגיבוי
שהזמנתי פשוט התקלקל.

1441
01:12:47,946 --> 01:12:49,531
אז אני צריך למצוא דוברה אחרת

1442
01:12:49,615 --> 01:12:51,241
לשגר את הזיקוקים
לפני העוצר.

1443
01:12:51,867 --> 01:12:53,869
בסדר, בסדר.
תן לי לדבר עם נייט.

1444
01:12:53,952 --> 01:12:56,830
אתה יודע מה? האם הוא בסדר?
הוא מוזר במיוחד.

1445
01:12:58,457 --> 01:13:00,834
תראה, יכול להיות שכן
משהו לעשות

1446
01:13:00,918 --> 01:13:03,170
איתך מראיין
לעבודת החלומות שלו.

1447
01:13:04,296 --> 01:13:05,881
בפרויקט בארלו.

1448
01:13:06,632 --> 01:13:07,841
לא ראיינתי לתפקיד הזה.

1449
01:13:07,925 --> 01:13:10,636
-לא עשית.
-לא, כמובן שלא.

1450
01:13:11,720 --> 01:13:14,348
ובכן, אני מתכוון, נייט חושב כך
ניסית ללכת מאחורי גבו

1451
01:13:14,431 --> 01:13:16,100
ולהוציא את העבודה
מתחתיו.

1452
01:13:16,183 --> 01:13:18,060
בילי, למה שאעשה את זה?

1453
01:13:18,602 --> 01:13:21,271
אני הייתי זה שהעמיד אותו
לעבודה הזו.

1454
01:13:22,189 --> 01:13:23,899
זה היה
אי הבנה ענקית.

1455
01:13:23,982 --> 01:13:25,317
אבא שלי, הוא, אה...

1456
01:13:26,068 --> 01:13:28,654
אני חייב למצוא אותו.
אני חייב לעשות את זה נכון.

1457
01:13:28,737 --> 01:13:30,531
ואני חייב למצוא דוברה אחרת.

1458
01:13:31,073 --> 01:13:31,990
[גניחות]

1459
01:13:32,991 --> 01:13:34,910
[ליב] סמארה,
מתחילים להגיע אורחים.

1460
01:13:34,993 --> 01:13:36,453
נהדר, אני אהיה שנייה אחת.

1461
01:13:39,206 --> 01:13:41,750
-[ליב] רגע, איפה המוזיקה?
-נכון, נכון.

1462
01:13:41,834 --> 01:13:45,379
יש לי את ה-Bluetooth.
שנייה אחת. אה. טוב מאוד.

1463
01:13:46,088 --> 01:13:47,673
[ליב] והזיקוקים?

1464
01:13:47,756 --> 01:13:50,300
זיקוקים הם, אה,
הם עבודה בתהליך.

1465
01:13:50,592 --> 01:13:52,553
סמארה, זיקוקים
חייב לקרות.

1466
01:13:52,636 --> 01:13:53,971
-והם יעשו זאת.
-הם חשובים

1467
01:13:54,054 --> 01:13:55,347
-להורים שלי.
-כֵּן. אה-הא.

1468
01:13:56,056 --> 01:13:59,518
תודה רבה. באמת,
ממש טוב לפגוש את כולכם.

1469
01:13:59,977 --> 01:14:01,603
בסדר, ביי ביי.

1470
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
[בילי] אנחנו צריכים זיקוקים.

1471
01:14:12,156 --> 01:14:13,365
ממש לא.

1472
01:14:13,448 --> 01:14:15,200
היי, היי, היי.
אכפת לך מסמארה.

1473
01:14:15,284 --> 01:14:16,201
נכון?

1474
01:14:16,910 --> 01:14:18,996
אתה רק צריך לשמוע
הצד שלה בסיפור, חבר.

1475
01:14:19,079 --> 01:14:20,205
אני... אני אוהב אותך.

1476
01:14:20,289 --> 01:14:22,541
אבל גבר,
אתה נכנס לזה לפעמים.

1477
01:14:22,624 --> 01:14:23,834
למה אתה מתכוון?

1478
01:14:23,917 --> 01:14:26,044
היא לא ניסתה
לגנוב את העבודה שלך, נייט.

1479
01:14:26,128 --> 01:14:27,296
היה ערבוב.

1480
01:14:27,963 --> 01:14:29,381
היא הסיבה
הם מתחשבים בך

1481
01:14:29,465 --> 01:14:30,674
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

1482
01:14:30,757 --> 01:14:32,050
ואז פשוט הלכת
ופוצץ אותו.

1483
01:14:32,134 --> 01:14:33,385
פוצץ מה, בילי?

1484
01:14:33,469 --> 01:14:35,679
עפת את זה
מבטלת את הזיקוקים שלה.

1485
01:14:35,762 --> 01:14:37,306
אחד שלה לא ניתן למשא ומתן.

1486
01:14:37,764 --> 01:14:40,726
ובמקום לדבר איתה
ומנסה לפתור את זה,

1487
01:14:40,809 --> 01:14:43,061
סגרת אותה
והרסו לה לגמרי את האירוע.

1488
01:14:43,479 --> 01:14:45,105
נייט, הגיבוי שלה
הייתה דוברה מנוע

1489
01:14:45,189 --> 01:14:46,398
ועכשיו זה מקולקל.

1490
01:14:46,982 --> 01:14:49,401
סמארה רצה שם בחוץ
מסביב כמו אישה מטורפת

1491
01:14:49,484 --> 01:14:52,362
מנסה למצוא מישהו שיכול
לצאת מכאן לפני העוצר.

1492
01:14:52,988 --> 01:14:54,698
כל כך מיהרת לשפוט
שאולי יש לך

1493
01:14:54,781 --> 01:14:56,825
לתת את הדבר הטוב ביותר
זה קרה לך כבר שנים

1494
01:14:56,909 --> 01:14:58,410
לחמוק בין האצבעות.

1495
01:14:59,494 --> 01:15:00,871
אם אכפת לך מסמארה

1496
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
כאילו אכפת לה בבירור
עליך...

1497
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
אתה צריך זיקוקים.

1498
01:15:05,834 --> 01:15:10,130
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1499
01:15:17,930 --> 01:15:21,975
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1500
01:15:22,935 --> 01:15:23,977
[סמארה נאנחת]

1501
01:15:24,895 --> 01:15:29,566
-הו, אתה נראה מושלם.
-[מצחקק] תודה.

1502
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
-[סמארה] האם את מוכנה?
-כֵּן.

1503
01:15:31,610 --> 01:15:34,238
-בוא נעשה את זה!
-[פטפוט לא ברור]

1504
01:15:35,572 --> 01:15:36,698
אלוהים.

1505
01:15:41,036 --> 01:15:42,329
[צפצוף נייד]

1506
01:15:42,412 --> 01:15:44,456
-["קאנון ב-D" מאת יוהן
פאצ'לבל מנגן]

1507
01:15:50,921 --> 01:15:54,675
[כולם מוחאים כפיים]

1508
01:15:59,304 --> 01:16:02,849
[כולם מוחאים כפיים]

1509
01:16:13,610 --> 01:16:15,028
[קרוליין] היום לפני 40 שנה,

1510
01:16:15,112 --> 01:16:16,738
אמרתי שכן...

1511
01:16:17,072 --> 01:16:19,241
לאדם האהוב עליי
על הפלנטה.

1512
01:16:19,783 --> 01:16:21,243
וכעבור 40 שנה,

1513
01:16:21,326 --> 01:16:23,662
אני שמח לומר
הוא עדיין האדם האהוב עליי.

1514
01:16:27,708 --> 01:16:29,418
להיות נשוי לך...

1515
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
לא היה כלום
קצרה של הרפתקה.

1516
01:16:32,379 --> 01:16:34,172
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1517
01:16:35,340 --> 01:16:38,927
ואני לא יכול לחכות לראות
מה צפויים ל-40 הבאים.

1518
01:16:40,053 --> 01:16:42,347
לא, לא, לא, עדיין לא.
אתה צריך לעשות את שלך.

1519
01:16:42,431 --> 01:16:44,099
אה כן, כמובן, נכון.

1520
01:16:44,182 --> 01:16:46,977
[כולם צוחקים]

1521
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
תודה לך.

1522
01:16:55,902 --> 01:16:56,945
את יפה.

1523
01:16:58,905 --> 01:17:00,365
ואני כל כך מרוצה.

1524
01:17:01,491 --> 01:17:03,785
לקחתי את הקפיצה
וחצתה את העולם ל...

1525
01:17:04,453 --> 01:17:06,038
לבנות איתך חיים.

1526
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
עשית כל חלום

1527
01:17:10,584 --> 01:17:13,295
אפילו לא הבנתי
התגשתי.

1528
01:17:20,177 --> 01:17:22,512
אני אוהב אותך, קרוליין לנגלי.

1529
01:17:24,139 --> 01:17:25,766
אני אוהב אותך.

1530
01:17:32,147 --> 01:17:34,274
אני יכול לקבל את הנשיקה הזאת עכשיו?
-[מצחקק]

1531
01:17:38,111 --> 01:17:41,114
[כולם מוחאים כפיים]

1532
01:17:42,783 --> 01:17:44,826
[קורא]

1533
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
בוא נלך.

1534
01:17:48,538 --> 01:17:51,083
[קרוליין] לעוד 40.
ל-40 נוספים.

1535
01:17:51,166 --> 01:17:54,628
[פטפוט לא ברור]

1536
01:17:54,711 --> 01:17:56,463
[פיטר] בכיתי יותר
מאשר בפעם הראשונה!

1537
01:17:57,005 --> 01:17:58,215
[מוזיקת פאנק בקצב גבוה מתנגנת]

1538
01:18:10,185 --> 01:18:12,437
[מייקל] מה היה שלהם
האוכל האהוב בשנות ה-2000?

1539
01:18:12,521 --> 01:18:15,565
-אה, קל, פיצה.
-שלהם, לא שלך.

1540
01:18:15,857 --> 01:18:17,859
זה היה גם שלהם, רואה? מַבָּט.

1541
01:18:22,906 --> 01:18:24,950
[קרוליין] מה היה שלנו
השיר האהוב של שנות התשעים?

1542
01:18:25,033 --> 01:18:27,536
[פיטר] אני לא יודע.
איפה מצאת את זה?

1543
01:18:29,538 --> 01:18:30,664
אממ...

1544
01:18:33,500 --> 01:18:35,335
[פיטר]
זה ממש מתוק.

1545
01:18:45,846 --> 01:18:50,016
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1546
01:18:50,892 --> 01:18:52,853
כן, הלילה, כמו ב, אממ...

1547
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
בעצם כרגע.

1548
01:18:57,357 --> 01:18:59,526
זה מספיק הוגן,
אה, תודה.

1549
01:19:01,236 --> 01:19:03,697
יש לך העתק
של עוגת החתונה שלהם?

1550
01:19:04,281 --> 01:19:06,324
-אֵיך?
-אממ...

1551
01:19:07,325 --> 01:19:08,785
אתה רואה את הקופסה הזו
בפינה שם?

1552
01:19:09,369 --> 01:19:10,746
איתרתי את המאפייה ההיא.

1553
01:19:10,829 --> 01:19:12,539
מסתבר שהם דוממים
בעסקים. אז...

1554
01:19:13,915 --> 01:19:15,542
-כבר היה לך?
-לא, לא.

1555
01:19:15,625 --> 01:19:16,835
הו, אתה בהחלט חייב.

1556
01:19:16,918 --> 01:19:18,670
זה מהטובים ביותר
היה לי אי פעם.

1557
01:19:19,129 --> 01:19:21,715
ואני חושב שההורים שלי
יסכים.

1558
01:19:21,798 --> 01:19:23,675
[כולם מצחקקים]

1559
01:19:24,092 --> 01:19:25,177
אממ...

1560
01:19:28,680 --> 01:19:30,974
ליב, לא יהיו
זיקוקים כלשהם.

1561
01:19:32,267 --> 01:19:34,019
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה עוד לעשות.

1562
01:19:34,102 --> 01:19:35,896
-ניסיתי הכל.
-לא, לא, לא, לא, לא. היי, תפסיק.

1563
01:19:36,813 --> 01:19:38,315
השבוע הזה היה מושלם.

1564
01:19:38,398 --> 01:19:39,858
זה מה שחשבתי.
אבל נייט ואני, אנחנו פשוט...

1565
01:19:39,941 --> 01:19:41,109
תפסיק עם זה גם.

1566
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
היי...

1567
01:19:43,278 --> 01:19:45,447
אני יודע שאתה מפחד
לתת לו להיכנס.

1568
01:19:46,406 --> 01:19:48,366
אבל הוא ממש טוב בשבילך.

1569
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
מה זה ייקח
כדי שתראה את זה?

1570
01:19:51,578 --> 01:19:55,415
[פטפוט לא ברור]

1571
01:19:58,585 --> 01:20:03,381
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1572
01:20:28,240 --> 01:20:31,117
אה, תזכור
ביומנים של קרוליין,

1573
01:20:31,409 --> 01:20:33,620
הייתה לה משמעות
לכל פרח?

1574
01:20:35,539 --> 01:20:36,665
אה...

1575
01:20:38,250 --> 01:20:39,668
יקינתון סגול.

1576
01:20:41,878 --> 01:20:43,713
היא מעולם לא יכלה לזכור
מה המשמעות של אלה.

1577
01:20:45,632 --> 01:20:46,675
[נייט] אני מצטער.

1578
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
פישלתי.

1579
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
לא ניסיתי
לקחת את העבודה הזו.

1580
01:21:00,230 --> 01:21:02,023
-אתה מבין את זה, נכון?
-[נייט] אני יודע.

1581
01:21:05,694 --> 01:21:07,612
למעשה, יש לי
ראיון אישי

1582
01:21:07,696 --> 01:21:10,031
ב-The Barlow Project
בשבוע הבא.

1583
01:21:11,116 --> 01:21:12,200
בסיאטל?

1584
01:21:12,909 --> 01:21:14,411
כֵּן.

1585
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
אתה יודע, אם השבוע יש
לימד אותי הכל, זה, אה...

1586
01:21:24,838 --> 01:21:26,131
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.

1587
01:21:28,842 --> 01:21:31,428
למעשה, הייתי נשבר
כל כלל בספר.

1588
01:21:32,012 --> 01:21:33,263
רק כדי להיות איתך.

1589
01:21:34,890 --> 01:21:36,349
אני לא ממש יודע,
מה לומר.

1590
01:21:38,894 --> 01:21:40,895
זה לא סוד ש...

1591
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
אנחנו רואים דברים אחרת.

1592
01:21:46,276 --> 01:21:48,486
[מרחרח] אני חושב
תמיד יש לנו.

1593
01:21:52,407 --> 01:21:53,700
אבל...

1594
01:21:56,036 --> 01:21:58,788
קיוויתי שאולי נוכל
מסכימים על דבר אחד.

1595
01:22:00,248 --> 01:22:01,708
מה זה?

1596
01:22:03,084 --> 01:22:04,628
זה לא נגמר כאן.

1597
01:22:09,925 --> 01:22:11,176
זה לא הולך.

1598
01:22:13,470 --> 01:22:15,889
-[זיקוקים מתפוצצים]
- ♪ תדליק אותי ♪

1599
01:22:15,972 --> 01:22:17,057
["Light Me Up" מנגן]

1600
01:22:17,140 --> 01:22:19,225
♪ לא יכול לקבל מספיק ♪

1601
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
♪ אל השמיים
אני רץ חופשי ♪

1602
01:22:23,521 --> 01:22:25,649
♪ זורח כל כך בהיר
אין מה לפחד ♪

1603
01:22:25,732 --> 01:22:31,196
♪ רוקדת בזוהר אור הכוכבים
כאילו אין מחר ♪

1604
01:22:31,279 --> 01:22:34,240
-האם אתה?
-כֵּן.

1605
01:22:36,117 --> 01:22:39,496
♪ אתה רוצה להאיר אותי ♪

1606
01:22:40,997 --> 01:22:46,044
♪ רגעי הזהב סוחפים פנימה
זו תחושת אופוריה ♪

1607
01:22:46,127 --> 01:22:49,923
♪ מתחת לאורות הניאון ♪

1608
01:22:52,050 --> 01:22:57,889
♪ זה כל כך מחשמל
כל עוד אתה לצידי ♪

1609
01:22:58,974 --> 01:23:02,268
♪ אתה מכיר אותך
תגרום לי להרגיש חי ♪

1610
01:23:04,479 --> 01:23:07,190
[שניהם מצחקקים]

1611
01:23:10,485 --> 01:23:15,824
♪ רוקדת בזוהר אור הכוכבים
כאילו אין מחר ♪

1612
01:23:15,907 --> 01:23:18,326
♪ תן לי אהבה ♪

1613
01:23:21,204 --> 01:23:23,623
♪ אתה רוצה להאיר אותי ♪

1614
01:23:26,668 --> 01:23:28,670
♪ אתה רוצה להאיר אותי ♪